"من الهدوء" - Traduction Arabe en Portugais

• de silêncio
• de paz
• de calma
• calmo

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Só preciso de dois minutos de silêncio e depois podemos ir.
أريد فقط دقيقتين من الهدوء وبعدها يمكننا الرحيل

Venham ver isto. Mas preciso de silêncio para me preparar emocionalmente para entrar em palco.
لكن اريد القليل من الهدوء حتى استعد عاطفيا للمسرحية

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

E após o recorde ser batido, podemos tirar alguns dias e apreciar boa comida, bom vinho e um pouco de paz.
وبعد كسر الرقم العالمى ,سيكون هناك عدة ايام من الطعام الجيد والنبيذ المعتق والقليل من الهدوء

como se alguém tivesse posto uma larga redoma cobrindo-a, e criando o tipo de calma que desce enquanto se espera por visitantes.
كما لو أن شخصاً ما وضع صحن جبن كبير ليغطيها، الذي خلق نوعاً ما من الهدوء الذي يصير بعد برهة كأنك تنتظر زوراً.

Agora está calmo mas quando terminar o jogo dos Cowboys, estaremos muito ocupadas.
لدينا قليل من الهدوء باالوقت الراهن لكن عندما تنتهي لعبة رعاة البقر سنكون مشغولين جدا

Fui muito bem, 4 semanas de silêncio. Foi muito chato.
سوف أخذ أجازة لبقية اليوم لقد أكملت الأمر أربعة أسابيع من الهدوء

Os bibliotecários matariam por este tipo de silêncio.
أمناء المكتبات قتل لهذا النوع من الهدوء.

Sim. Estava tão barulhento lá em baixo, tive que arranjar alguns minutos de silêncio.
أجل, الضجة عالية في الأسفل أردت الحصول على بعض الوقت من الهدوء

Mas, com o devido tempo e um pouco de silêncio... novas visões surgirão.
ولكن بالوقت، وبقليل من الهدوء سوف تنشأ رؤى جديدة

12 nós é a velocidade padrão para um contratorpedeiro que viaje com um nível de silêncio 1.
إثنتى عشر عقدةً هي السرعه القايسيه لمدمره حربيه تسير في المستوى الأول من الهدوء.

Todos, nível de silêncio 2.
إلى كل الأفراد، سننتقل للمستوى الثاني من الهدوء.

Mas dê-me meia hora de paz, consegue fazer isso?
أعطيني فقط نصف ساعة من الهدوء هل تستطيعين فعل هذا؟

- Nada que um pouco de paz não resolva.
لا يوجد شيء لا تصلحه القليل من الهدوء.

Oh, querida, aproveita alguns dias de paz e sossego.
اوه يا حلوتي , أستمتعي بعدة . أيام من الهدوء والسلام

No momento da quase-morte, o organismo liberta hormonas que podem induzir um estado de paz, mesmo de êxtase.
في حالة القرب من الموت، يطلق الجسم هرمونات تحدث حالة من الهدوء والنعمة

E o segundo, tenho meia hora de paz todos os dias, sozinho, que é o meu pequeno-almoço, e você está a perturbar isso.
وثانياً أنا أحصل على نصف ساعة من الهدوء كل يوم لوحدي وهي إفطاري وأنت أزعجت ذلك

Pois não, mas precisamos de um ou dois dias de calma.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

Raiva intensa seguida por um longo período de calma dentro de casa.
غضب مركز تليه فترة طويلة من الهدوء يقضيها بالمنزل

É muito calmo, para um jornal deste tamanho.
مهلا، هذا نوع من الهدوء لصحيفة رئيسية قد يكون لها علاقة مع الواقع