"من الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• da situação
• de situação

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Que parte da situação estavam vocês a controlar:
لذا اية جزء من الوضع وضعته تحت السيطرة ؟

Tem de tirar vantagem da situação, mas é arriscado deixar as crias.
يجب أن تستفيد من الوضع الآن لكنها تعرف أنه خطر أن تترك الديسمين

Neste tipo de situação só consigo ir até, hum, um certo ponto.
في هذا النوع من الوضع هناك فقط حتى الآن أن وأنا قادرة على، أم، انتقل.

É precisamente este tipo de situação social...
هذا هو بالضبط هذا النوع من الوضع الاجتماعي...

Os médicos tiram proveito da situação e vendem os órgãos pela maior oferta.
الأطباء أتخذوا مبدأ الأستفادة من الوضع و قاموا ببيع الأعضاء لمن يدفع أكثر

De acordo com o último relatório, Ba'al está a tentar tirar proveito da situação.
وفق آخر تقرير لدينا "بال" يحاول أخذ مراكز متقدمه , مستrيداً من الوضع الحالي

Estás apenas a tirar proveito da situação.
أنتَ فقط تستفيد من الوضع.

Sasha aproveita-se da situação, encurralando Mary com uma série de golpes.
وهاهى ( ساشا ) تستفيد من الوضع وتحاصر ( مارى ) بموجه من اللكمات

Eu não vou fugir da situação como você.
لن أهرب من الوضع مثلك ..

Entendo a ironia da situação.
أحصل على السخرية من الوضع.

Pois, normalmente eu resolveria isto com algumas palavras severas e um taco de basebol, mas esta é uma espécie de... situação delicada.
نعم، جيد، انظر، عادة كنت أتعامل مع ذلك ببضعة كلمات صارمة و مضرب بيسبول ...لكن هذا نوع من نوع من الوضع الحساس

Não tínhamos sido treinados para aquele género de situação, senhor.
-لم نتدرب على هذا النوع من الوضع ياسيدي