"من الوضوح" - Traduction Arabe en Portugais

• de clareza
• de lucidez
• de obviedade
• óbvio que

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Único modo de obter imagens dos dados subterrâneos com 100% de clareza.
الطريقة الوحيدة للحصول على صور البيانات الجوفية مع 100٪ من الوضوح.

Se vens com outro momento de clareza, vai contar para outro lado.
إذا كانت تُراودك لحظة أخرى من الوضوح والحقيقة ـ أخبر شخصاً غيري بشأنها ـ لقد كذبت

Se ela tiver isso, a punção pode aliviar os sintomas e dar-lhe breves períodos de lucidez.
الآن اذا عملنا لها العمليه,وتصريفها بالأنبوب ستشعر بالأرتياح من الأعراض وتعطيها فتره من الوضوح

Se a Maggie conseguir ficar com a faca e o queijo na mão, e, espero que não, isso vai-te dar aproximadamente 10 segundos de lucidez para conseguires fazer o que precisa de ser feito.
ستكون الغلبة لـ(ماجي) لكن آمل أن لا يكون الأمر هكذا سيمهلك هذا 10 ثوانٍ من الوضوح التام للحقيقة لأجل فعل ما يتوّجب فعله

Para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

É óbvio que é uma oportunidade rara, logo, é alguém que não sai muito, alguém para quem um encontro social, marcado meses antes, é uma exceção.
من الوضوح إنها فرصة نادرة، لذا فهو شخص لا يخرج كثيراً شخص بالنسبة له، أن مناسبة إجتماعية مخطط لها

Quero desenhar uma fé cega ou um verão a desvanecer ou um momento de clareza.
أتعلم , أريد أن أرسم الأيمان الأعمي أو الصيف الباهت أو ... فقط لحظة من الوضوح

"Naquele momento, a minha vitória não era a do campeonato estadual... mas um momento de clareza".
حينها، نصري لم يكن بطولة الولاية" "بل لحظة من الوضوح

Sabe... às vezes, temos estes momentos de clareza.
أحياناً تحظى بتلك اللحظات من الوضوح

É um momento de clareza.
هذه لحظة طاهرة من الوضوح

A Charlie teve esse momento de lucidez depois de ler aquele postal estúpido.
كان لدى (تشارلي) تلك... تلك لحظة من الوضوح بعدما حصلت على تلك البطاقة الغبيّة.

Foi um filósofo francês, Louis Althusser, que apontou que a ideologia funciona de tal forma que cria um véu de obviedade.
وقد أشار لهذا من قبل فيلسوف فرنسي يدعى"لويس ألتوسير" والذي وضح أن تلك النظرية تعمل بطريقة تخلق فيها ستارًا من الوضوح

É óbvio que quer vê-lo a fazer tijolo.
من الوضوح إنها تريد قتل هذا الرجل.