"من الوظائف" - Traduction Arabe en Portugais

• de trabalhos
• de trabalho
• de emprego
• de empregos
• dos empregos
• de funções
• empregos por

As pilhas maciças de trabalhos de casa são um novo mundo da criança mas também é um trabalho para nós, porque temos que os conferir.
وأضحت الكميات الكبيرة من الوظائف والفروض المنزلية عملًا جديدًا للأطفال، وعملًا لنا أيضًا، لأننا يجب أن نتأكد منها.

Mas esquecemos uma coisa nessa análise. Há algumas categorias de trabalhos que são eliminados e nunca mais voltam.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Que tipo de trabalho vais arranjar se estás sempre em sarilhos?
أي نوع من الوظائف ستحصلى عليها إذا كنت دائما في ورطة؟

E criar milhares de postos de trabalho, para todos! Estão a entender?
و خلق الألاف, وألالاف من الوظائف للجميع, هل تفهمون ذلك؟

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Vou passar dos empregos para o segundo objetivo, que é melhorar os serviços sociais básicos.
دعوني أنتقل من الوظائف إلى الهدف الثاني وهو تطوير الخدمات الإجتماعية الأساسية

O facto de a língua envolver os dois tipos de funções, embora a lateralização se desenvolva gradualmente com a idade, levou à hipótese do período crítico.
حقيقة أنّ اللغة تشمل كلا النوعين من الوظائف بينما تتطوّر الكتابة الحرفيّة تدريجيّاَ مع تقدم العمر، قد أدّى إلى فرضيّة الفترة الحرجة.

Contamos pessoas, literalmente. Descobrimos quem vive onde, que tipo de trabalhos temos, a língua que falamos em casa.
نقوم بعد الناس حرفياَ، لمعرفة من الذي يعيش و أين، أي نوع من الوظائف لدينا، اللغات التي نتحدث بها في بلدنا.

Andou por uma meia dúzia de trabalhos noticiosos, cada um mais exigente que o outro...
و قد تخبط ما بين نصف دستة من الوظائف لدى شبكات الأخبار حيث كل واحدة منها أكثر من الأخرى وُطِيَّاً

O que fez foi ascender ao topo após ter falhado numa miríade de trabalhos que lhe demos por pena.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

JF: ... haverá mais democracia, mais postos de trabalho e mais bem-estar e são as mulheres que vão abrir o caminho.
سكون -- سيكون هناك المزيد من الديموقراطية والمزيد من الوظائف والمزيد من السعادة، والنساء سيكن من يقود الطريق.

Que tipo de trabalho o Danny lhe arranjou?
أي نوع من الوظائف أعطاك إياها؟

Ele disse que teve muitas ofertas de emprego, mas decidiu voltar.
قال إنه عرض عليك العديد من الوظائف لكننك قررت العودة إلى وطنك

O crescimento de emprego também é sólido em muitas áreas não especializadas, empregos de baixa educação, como serviços alimentares, limpeza, segurança, apoio domiciliário à saúde.
وبالمثل، يُعد زيادة التوظيف أمرا صعباً في العديد من الوظائف التي لا تتطلب مهارات ومستوى تعليمي عالٍ مثل خدمة الطعام، والتنظيف والأمن، المُساعَدات الصحية المنزلية.

Que merda de emprego arranjaste em Kansas?
أي نوع من الوظائف حصلتِ عليه في "كانساس"؟

Há dezenas de milhões de empregos à espera de serem criados, e isso é outro dos fatores que me mobilizou.
هناك عشرات الملايين من الوظائف في انتظار إطلاقها، وهذا هو الشيء الآخر الذي جعلني أتحرك.

Eu podia fazer uma lista de empregos. Devia ser giro.
يمكنني إعداد قائمة للعديد من الوظائف الأمر قد يكون مسلياً

O que é mesmo um "currículo?" Uma lista de empregos que deram para o torto.
ماذا سيحتوي الملف على أية حال قائمة من الوظائف التى لم أعمل بها

A verdade é que 87% dos empregos foram substituídos pela tecnologia.
الحقيقة أن 87% من الوظائف قد تم إستبدالها بالتقنية.

Brookings afirma que 70% dos empregos atuais nos EUA requerem, pelo menos, capacidades digitais de nível médio.
تقول "بروكينغز" أن %70 من الوظائف اليوم في الولايات المتحدة تتطلب على الأقل مستوى متوسطًا من المهارات الرقمية.

Ainda não demonstrámos isto nos humanos, mas talvez seja apenas uma questão de tempo até o descobrirmos. Os micróbios executam uma enorme série de funções.
لم نقم بتجريب هذا على البشر بعد لكن لربما هو مجرد القليل من الوقت حتى نكتشف هذا. (ضحك) وبالتالي فان المايكروبات تقوم بمجموعة هائلة من الوظائف.

Eu era professora, mas não há muitos empregos por aqui.
كنت معلمة لكن ليس ثمة الكثير من الوظائف هنا