"من الوقتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo

Estou feliz por ter passado algum tempo com o meu pai.
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي

Bastante tempo para os amigos... e muitos almoços e jantares... e festas no Museu de Arte Moderna?
المتسع من الوقتِ لأصدقائِكَ و العديد من الغدوات ووجبات العشاء و حفلات الكوكتيل في متحفِ الفَنِّ الحديثِ؟

Com sorte, vais morrer mais depressa do que o tempo que demoraste a vir.
حسناً ، أتمنى أن تموتي أسرع من الوقتِ الذي وصلتِ به إلى هنا

Eu lamento ter tão pouco tempo para lhe oferecer.
يزعجني أنّني لا أملكُ كثيراً من الوقتِ فأمنحكِ إياه

Falei com a minha mãe, e decidi... Eu apenas quero passar mais tempo com ela.
تحدّثتُ مع والدتي و قرّرتُ أن أمضي المزيد من الوقتِ معها.

A dieta de coelhos deu-me muito tempo para praticar.
حمية الأرانب أمهلتني الكثير من الوقتِ للتدرّب

Mas temos muito tempo para falar disso, porque, Magnolia Breeland, você está de castigo por um mês.
نحن لحدّ الآن لَمْ نُتناقشُ لَكنَّه سَيكونُ لدينا الكثيرُ من الوقتِ للتَحَدُّث عنه لأنك، منغوليا بريلاند

Quer dizer que estamos a chegar lá. Só precisamos de mais algum tempo.
أعني أنّنا نكاد نبلغ غايتنا، لكننا في حاجة إلى مزيدٍ من الوقتِ.

Mas preciso de algum tempo para me lamuriar. Está bem.
لكنّي أحتاج مزيداً من الوقتِ للتأقلم مع ذلك.

Só vamos ganhar tempo para as bruxas terem oportunidade de abrir o caixão.
إنّما سنماطل بعضاً من الوقتِ فحسب لنمهل ساحراتينا الوقتُ لفتح التابوت.

Eu vou-me juntar aquela competição pela jurisdição o que vos vai fazer ganhar algum tempo... Para entrar dentro do banco.
سألحق بهذا النزاع على الصلاحيّة القضائيّة، مما سيمهلكِ بعضاً من الوقتِ لدخول البنكِ.

Eles vão prometer-lhe a lua para que consigam ganhar tempo antes que entrem no banco e rebentem com a sua cabeça.
حتّى يماطلوا لبرهةٍ من الوقتِ إلى أن يهاجموا البنكَ ويُفجّروا دماغكَ.

Assim, podemos passar mais tempo juntos.
ففي هذه الحالة، سيتسنى لنا قضاء المزيد من الوقتِ سوياً.

Então, não vamos ficar todo o tempo juntos.
وبذلك ، لن يتبقى لنا الكثير من الوقتِ معاً

Quanto tempo consegues livrar-te de coisas assim?
أعني كم من الوقتِ سيمكنك الهربُ بشيء كهذا ؟

Diverti-me imenso com jovens mulheres, mas passei tanto tempo lá, que o meu dispositivo de portal interdimensional não tem bateria, Morty.
لقد استمتعت برفقة أولائك السيداتِ الشابات.. ولكنني أضعت الكثير من الوقتِ هناك. حتى أنَّ جهاز مدخل الأبعاد خاصتي..

Agora vou ter muito mais tempo para escrever.
و الآن سيكون لديَّ الكثير من الوقتِ للكتابة

É, tipo, 15:00. Quanto tempo precisa para tomar essas decisões?
، فإنّها على ما تبدو الساعة الثالثة كم من الوقتِ يستغرقوه لكي يتخذوا هذا القرار ؟

Mas não tive tempo para matar todas as aranhas.
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب

Mas não temos muito tempo.
اتفقنا ، و لكن ليس لدينا مُتسع من الوقتِ