"من اليوم الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• do dia em que
• desde o dia que
• desde o dia em que
• do que quando

Que recordas do dia em que a Mãe morreu?
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

Lembras-te Frank, de alguma coisa desde o dia que saíste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

desde o dia que nasceste, desisti de tudo para cuidar de ti.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Caleb Mandrake. É Crânio desde o dia em que nasceu.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Só ficará no hospital alguns dias e prometo que, quando sair, sentir-se-á melhor do que quando entrou.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج ستشعر بتحسن أكثر من اليوم الذي دخلت فيه

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Vídeos de seguranças do dia em que o surto começou. Provas de que estamos a ser enganados.
إنّه مقطع مُراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي، برهانٌ بأنّه يتمّ الكذب علينا.

Imagens de videovigilância do dia em que a epidemia começou.
مقطع المراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي.

Esta é tua memória do dia em que ligaste para o hospital.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى

"Bom, então e se soubesses tudo o que sabes agora "seis meses antes do dia em que partiste?"
قلت: "حسنًا! ماذا لو علمت بكل ما تعرفه الآن أي قبل ستة أشهر من اليوم الذي غادرت فيه؟"

desde o dia que a livraria abriu para o negócio até ao último pagamento em 1991.
من اليوم الذي تم فيه أفتتاح محل الكتب حتى الدفعة الأخيرة عام 1991

Espero ser humana desde o dia que me transformei.
لقد أراد أن يكون البشري من اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

É como se a minha memória estivesse borrada... desde o dia que o Henry nos traiu.
..وكأن ذاكرتي تطمس "من اليوم الذي خاننا فيه "هنري

Desde... o dia que vieste para aqui... a primeira vez que te vi...
...من اليوم الذي أتيت به لهنا ...منذ أن وقعت عيناي عليك

Vou contratar um detetive privado que vai analisar toda a sua vida desde o dia em que nasceu até à próxima terça-feira.
للنظر في كل جانب من جوانب جياتك من اليوم الذي ولدتي فيه الى يوم الثلاثاء المقبل

Consegui ter acesso aos registos telefónicos desde o dia em que foi morto.
وكنت قادرا على الوصول إلى سجلاته الهاتف الخليوي من اليوم الذي قتل.

O Buddy adoptou a Idgie desde o dia em que ela nasceu.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Amo-te desde o dia em que nos conhecemos.
أحببتك من اليوم الذي قابلتك فيه

Ainda vou chorar mais do que quando soube que estava grávida dele.
اعتقد انني سوف ابكي اكثر من اليوم الذي عرفت انني حامل به