"من الّذي" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem é que

- É a noite dos zarolhos no rinque. - Quem é que quer saber?
ليلة عين واحدة بمضمار الثلج، من الّذي يسأل؟

Acalme-se, Quem é que o está a tentar matar?
حسنٌ، على مهلك من الّذي يُحاول قتلك ؟

Quem é que está a segurar o leme, chefe?
من الّذي يُمسك بالمقود، أيّها الرّئيس؟

Se eu precisar de alguma coisa, Quem é que me vai arranjar?
-مهلاً . على أيّ حال ، لو أحتجت شيئاً، من الّذي سيأتي بهِ إليّ ، غيري؟

De Quem é que estamos a falar?
من الّذي نتحدث عنه هنا بالضبط ؟

E agora? Quem é que está a tirar conclusões precipitadas?
الآن من الّذي ينقفز للإستنتاجات ؟

Quem é que liga para si próprio?
من الّذي يتصل على نفسه؟

Então, se é verdade, Quem é que Bill contratou?
إذاً، إن كانَ ماتقولانه صحيحاً من الّذي استأجرهُ (بيل) ؟

Quem é que disseste que ligou?
من الّذي بلغ عنها ؟

Quem é que Ed está a dizer que o atacou?
إذاً، من الّذي سيسميه (إد) كالمعتدي عليه ؟

- Quem é que quer saber?
من الّذي يسأل ؟

Quem é que a Ellen vê como um E.T.?
من الّذي تراه (إلين) كفضائيّ ؟