"من انا" - Traduction Arabe en Portugais

• quem eu sou
• Quem sou eu
• quem eu era
• que eu sou
• que sou
• quem eu realmente

Estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

quem eu sou não me ajuda nem a vocês, também, ainda que sejamos todos irmãos.
من انا لن يساعدني لا انا و لا انت و لا هو ورغم ذلك فكلنا اخوه

Poder descobrir quem eles são, e, portanto, quem eu sou.
فرصه لاعرف من هم و هكذا اعرف من انا

Ei, Quem sou eu para ficar entre uma branquela e o seu cão morto?
هيه، من انا لاقف بين بنت بيضاء وكلبها الميت؟

Não precisa de saber Quem sou eu, só que estamos do mesmo lado.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Não, mas sei quem eu sou. Maverick, Questões Indias.
لكن اعرف من انا مافريك من شئون الهنود

Não sabem quem eu sou, mas não faz mal.
انتم حتى لا تعلمون من انا وهذا لا يقلقنى

Quanto mais vejo os elefantes da Savana, quanto mais ouço, mais descubro, eles me lembram quem eu sou.
طويلاًأُشاهد فيلةالسافانا كثيراًأنصت لها؛ قريباً منها إنها تذّكرني من انا ؟

O miúdo brincou em minha casa o dia todo, e os pais dele não sabem quem eu sou.
هذا الطفلِ لَعبَ في بيتِي طِوال النهار وأبويه لا يَعْرفونَ من انا

Tu, mais do que todos, devias saber quem eu sou.
انت ,بعكس كل الناس يجب ان تعرف من انا حقا

E parecia-me mal, se não soubesses quem eu sou agora.
و يبدوا ذلك جنوني انكِ لا تعلمي من انا الآن

A razão que eu não conto quem eu sou, é por que eu não sei.
سبب انى لا أستطيع إخبارك من انا بسبب انى لا أعلم

Só quis dizer que ele sabe quem eu sou.
حسناً، كنت أعني فقط أنه يعرف من انا.

Quem sou eu para me meter no caminho do verdadeiro amor? Mas que caralho? Como é possível estares curada?
من انا لأقف في وجه الحُب الحقيقي؟ ما هذا بحق الجحيم؟ من الذي عالجَكِ؟

Sr. Bartholomew, tem a certeza que sabe Quem sou eu?
سيد "بارثلميـو" هل أنت متأكد أنك تعرف من انا ؟

Se tu dizes que o mataste, Quem sou eu para dizer que não velho amigo?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

Se eles acreditam que é uma fuga Quem sou eu para os desmentir?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟

E se ela pensa que consegue fazer 11.45% melhor, Quem sou eu para lhe negar isso?
و اذا كانت تعتقد بأن بستطاعتها فعل 11.45% افضل .. من انا لانكر ذلك ؟

Se não me tivesses levado ao tribunal, no Verão passado, nem sabias quem eu era.
لو لم تاخذيني الى المحكمة الفيدرالية في الصيف الماضي لما عرفت من انا

O Shelly sabe o que eu sou. Viu-me num bar com outra mulher.
لا, شيلى يعرف من انا رآني في حانة مع إ مرأة أخرى

Só sei quem sou e do que sou capaz.
انا اعرف من انا ، وما الذي استطيع عمله ؟

Estive assim tão perto dele e mesmo assim ele ainda não sabe quem eu realmente sou.
كنت قريبا منه هكذا وهو لم يعرف من انا فى الحقيقة