"من اين جاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de onde veio
• - De onde é

Diga de onde veio, ou estouro você!
من الافضل ان تخبرني من اين جاء هذا السلاح والا فجرت رأسك

Vê isto? Quero saber de onde veio! Agora!
هل ترى هذا السلاح اريد ان اعرف من اين جاء ؟

- de onde veio? - Disseram-me que veio de Sianking.
من اين جاء هذا يقال انه جاء من الشانكنك

E perguntei-lhe: "Querida, de onde veio esta carne toda?"
فسألتها من اين جاء كل هذا اللحم ياعزيزتي ؟

- De onde é que ele veio?
- من اين جاء - هل هو فرد من طاقم؟

E por neste momento, estás a pensar de onde veio este vídeo.
وألان بدأتي تُدركي من اين جاء ذلك الفيديو

Quanto menos souberes sobre de onde veio isto, melhor.
كلّما عرفتم بشكلٍ أقلّ من اين جاء هذا، كلّما كان أفضل.

Estou ansiosa para ouvir de onde veio esse apelido.
انا اتطلع لاعرف من اين جاء هذا الاسم

Não sabes de onde veio a lama?
اذا انت لا تعرف من اين جاء الطين ؟

Desculpe. Não sei de onde veio isto.
أنا آسف لا اعرف من اين جاء ذلك

Máquina de cappuccino. de onde veio?
ماكنة كابتشينو من اين جاء هذا الشيء ؟

- de onde veio isto?
من اين جاء هذا؟ - هو كان يعوم من قبل.

de onde veio isto?
من اين جاء هذا ؟

de onde veio aquilo?
من اين جاء هذا ؟

Não importa de onde veio o embrião.
ليس مهماً من اين جاء الجنين

de onde veio isso?
من اين جاء هذا؟

- de onde veio tanta bebida?
من اين جاء هذا النبيذ

- Sabemos de onde veio essa ordem?
-هل تعرفين من اين جاء الامر

- De onde é isso?
من اين جاء ذلك ؟