"من بالي" - Traduction Arabe en Portugais

• da cabeça
• da minha cabeça

Há um caso que não consigo tirar da cabeça.
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي

Não consigo tirar essa história da cabeça
لا أستطيع إخراج تلك القصة من بالي

- Mas as imagens que me mostrou, não as consegui tirar da cabeça.
-حسناً -ولكنّ تلك الصور التي أريتنيها لم أتمكّن من طردها من بالي

Não consigo tirar aquela imagem da minha cabeça. Escondida naquele salão de bowling.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

E quero tirar aquela imagem da minha cabeça.
أريد أن أخرج هذه الصورة من بالي.

Não consigo tirá-lo da minha cabeça.
لا أستطيع أن أخرِجك من بالي.

Não consigo tirá-lo da cabeça.
لا أستطيع ازالته من بالي.