"من بداية" - Traduction Arabe en Portugais

• início do
• do início
• inicio do
• início da
• do princípio

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Sentimos a presença deles no início do jogo, quando entraram com um incrível esforço e empenho.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Não sabendo o nome do cavalheiro, acho melhor começar pelo início do alfabeto e continuar.
مع عدم معرفة اسم الرجل أظن أنه من الأفضل البدء من بداية الأحرف الأبجدية والبحث نعم، حسناً

Estas são pessoas dependentes do ópio nos telhados de Kabul 10 anos depois do início da nossa guerra.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Tenente, que está a acompanhar tudo desde o inicio do programa.
عجوز، متواجد منذ اليوم الأول من بداية البرنامج

Uau, quando ele disse do princípio ele queria dizer mesmo do princípio.
عندما قال من البداية قصد من بداية البداية

Vou precisar das munições e da arma no início do próximo mês.
يجب علي طلب الطلقات والسلاح من بداية الشهر المقبل

No início do século XX, um americano consumia cerca de 54 kg de carne por ano.
بالقرب من بداية القرن الـ20، كان كل أمريكي يتناول ما يقارب 120رطل من اللحمة سنويّاً.

Conseguimos, inclusive, captar a luz do início do tempo onde vislumbrámos as sementes da nossa própria origem.
لقد كنا قادرين على التقاط الضوء القادم من بداية الزمن و أن نلمح بذور بداياتنا فيه

A questão é saber se é melhor começar a cobrar no início do ano?
السؤال هو, هل من الافضل البدء بأن نطالب بدفع الرسوم من بداية هذه السنة ؟

A palavra "trevas" é comum a várias orações sacramentais do início do século XX.
كلمي "السواد" و"الشديد" تستعمل بكثرة من المصلين من بداية القرن العشرين

Estes são alguns resultados do início deste ano do VirusTotal.
هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Este é um momento do início da segunda intifada, em 2000, quando ainda eram só pedras e "cocktails molotov" contra um exército.
هذه اللحظة من بداية الإنتفاضة الثانية ، عام 2000، عندما كانت ما تزال قذائف المولوتوف ضد الجيش.

Eu gosto de ver as coisas do início seja um filme ou um roubo.
انا أحب المشاهدة من بداية الفيلم أو السرقة

A última foi uma semana antes do início dos roubos.
آخر حفل جرى كان قبل أسبوع من بداية عمليات السطو.

O EVANGELHO SEGUNDO MATEUS Que grande frase para o inicio do meu livro.
يا لها من بداية رائعة لأبدأ بها كتابي

Não precisa de lê-los do princípio ao fim.
ليس إلزاماً عليك أن تقرأها من بداية الكتاب الى نهايته