"من بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Portugais

• um do outro
• com o outro
• um ao outro
• uns com os outros

Mas por acaso, sempre vivemos perto um do outro.
في الحقيقة، لطالما عشنا قريبين من بعضنا البعض

Vamos conversar um pouco, estar perto um do outro.
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض

Talvez não sinta, porque os nossos medos um do outro não estão em sincronia.
ربما لا تعرف، لأن خوفنا من بعضنا البعض ليس متناسقاً.

Sabes, porque... já superámos e... é claro que não estamos mais chateados um com o outro.
تَعرفين بما أننـا أنهينـا علاقتنا الغرامية من الواضح بأننا لَسنا غاضبينَ من بعضنا البعض بعد الآن

Vamos aprender um com o outro a partir de agora.
من الآن فصاعداً، سوف نتعلم من بعضنا البعض

Estávamos juntos um ao outro e ele não patinava nada de especial mas eu também não.
كنا فى ذلك الوقت قريبين جدا من بعضنا البعض ولم يكن ستيفين بارع فى التزحلق وكذلك انا ايضا

Eu e a Donna não escondemos coisas um ao outro.
اسمع , دونا وانا لا نخبئ شيئا من بعضنا البعض

Escrevemos cartas rudes à Paris Review, quando nos zangamos uns com os outros.
نكتب رسائل بغيضة حين نغضب من بعضنا البعض

Não disse que aprendíamos uns com os outros? Qual é o problema deles?
ألم تقل بأنه يجب ان نتعلم من بعضنا البعض , طيب؟

Kira, estamos finalmente a poucos passos de distância um do outro.
كيرا، يبدو أننا نقترب من بعضنا البعض بوتيرة ثابتة

Podemos ter crescido perto um do outro, mas éramos ambos de mundos diferentes.
ربما نكون قد نشأنا على بعد بضعة أميال من بعضنا البعض لكن كل منا كان من عالم يختلف عن الآخر

Não. Quero que nós façamos parte da vida um do outro de novo.
اريد لنا أن نكون جزء من . بعضنا البعض ونعيش مرة اخرى

Roubávamos uma coisa um do outro e escondíamos na casa.
كنا نسرق شيئًا من بعضنا البعض ثم نخفيه في مكان ما في المنزل

E, francamente, podemos fartar-nos um do outro.
وإذا أردت الحقيقة، قد نسأم من بعضنا البعض.

Encontrei um local agradável, e ficámos íntimos um com o outro.
وجدنا لأنفسنا مكانٍ جيد، وأصبحنا قريبين من بعضنا البعض.

Talvez se você não fosse francesa e eu alemão, mas simplesmente europeus, poderíamos aprender um com o outro, não acha?
ربما لو كنت غير فرنسيه و لم اكن انا المانيا , لكننا ببساطه اوروبيون كان ليمكننا ان نتعلم شيئا من بعضنا البعض , الا تعتقدين ذلك ؟

Parece que ambos ocultamos coisas um ao outro.
حسناً , ذلك يبدو لي اننا نخفي الأشياء من بعضنا البعض

Na academia, ajudámo-nos um ao outro, tornámo-nos melhores.
في الأكاديمية ، كنا نُتساعد نقوم بدفع بعضنا البعض ، نُحسّن من بعضنا البعض

Aprendíamos uns com os outros, concebíamos projetos, fazíamos coisas, construíamos protótipos, mas, mais importante ainda, testávamos os protótipos na água, o mais frequentemente possível, para falharmos o mais depressa possível e daí tirarmos lições.
كنا نتعلم من بعضنا البعض ونهندس، وكنا نصنع أشياء وننمذجها لكن، وبشكل أهم، كنا نجرب النماذج الأولية في الماء بقدر الإمكان، لنفشل في أقرب وقت ممكن، لنتعلم من ذلك.

Podemos implicar uns com os outros, ter uns arrufos, insultarmo-nos e até roubarmo-nos entre nós, mas é por sermos uma família.
ربما أنّنا نتحرش في بعضنا ونورط بعضنا البعض وننادي بعضنا بألقاب مشينة وعادةً مانسرق من بعضنا البعض ولكن كل ذلك لأننا عائلة واحدة