"من بعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• de longe
• à distância
• ao longe
• de muito longe
• de tão longe
• distante
• remotamente

- O Lamont. Faz negócio com os índios. - Vêm de longe?
رجل اسمه لامونت ، يتاجر مع الهنود أتيت من بعيد ؟

de longe é giro, mas de perto é uma grande confusão.
لا بأس بها من بعيد ولكن من قريب، فإنّها مُزرية

Faz as marcas bem em cima no quadril, para as podermos ver de longe.
أعادة وضع تلك العلامات بقوة على الورك حتى نتمكن من رؤيتها من بعيد

Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

O colaborador à distância era um experimentador do grupo. Utilizámos uma de três tecnologias diferentes para interagir com os participantes.
المتعاون من بعيد كان مختبر من مجموعتنا حيث استخدمو واحد من ثلاثة تكنولوجيات مختلفة للتفاعل مع المشاركين

Que ao longe pareço a Aishwarya Rai... e ao perto pareço a casa da Aishwarya Rai.
انه من بعيد ابدو مثل ايشوارياراى ومن قريب مثل منزل ايشواريا راى

Mas agora só consigo olhar para ele de muito longe.
لكن لا يمكنني سوى الوقوف للنظر إليها من بعيد.

Não sei como lutar contra alguém que pode atacar de tão longe.
لا أعرف كيف أقاتل أحدهم والذي بأمكانه ان يدمر من بعيد

Um pobre rapaz que até agora me amou timidamente, de longe, sem o ousar dizer...
وهو يحبني كذلك، ولكن بخجل من بعيد دون أن ينطق بكلمة

Mas guiou a noite inteira até Valdosta para assistir de longe.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Parece interessante, de longe. Algo de que possa gostar?
انه يبدو ممتع من بعيد اهناك شئ ممكن اتمتع به ؟

Se você gosta, Eu posso me fazer ferraduras assim eu sempre sou ouvido de longe.
استطيع أن أضع حدوة حصان لو رغبت لكي تسمع خطواتي من بعيد

Acha que foi por acaso que ela te encontrou? Ela viu-te aproximando de longe.
هل تعتقدين انها التقتك بالصدفة لقد رأتك تأتين من بعيد

Sim, homem-cocó, viemos de longe.
أجل، أيها المقرف، لقد أتينا من بعيد جدّاً.

Estávamos sentados ali, e ouvimos [palmas] à distância, por isso, fui ver.
وبينما هو جالس هناك اذا بي اسمع تصفيق من بعيد ونظرت الي من حولي

Nada... Um ou outro tiro à distância, mas mais nada.
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا

Não faz sentido, para Kira, que controla a morte à distância, esteja na cena do crime.
لا يوجد سبب لأن يكون كيرا الذي يتحكم بالموت من بعيد أن يأتي مسرح الجريمة

Não, tu não a queres, Miles, sabes como se costuma dizer: "Boa ao longe está longe de ser boa", certo?
لا انت لاتريديها يا اميال انت تعرف مايقولوا الجيد من بعيد ليس جيدا ابدا اليس كذلك؟

É só uma foto do quintal com as colinas ao longe, é um projecto que comecei, quando voltamos para cá.
وكانت كلها صوراً للحديقه الخلفيه تطلُ علي التلال من بعيد كان مشروع صغير قمتُ بإعداده لنفسي عندما وصلت إلا هنا

Não viemos de muito longe para agora virar as costas, eu quero isto.
جِئنَا من بعيد جداً لنعَود الآن أيها الصغير.

Mais importante ainda, penso que este visitante de tão longe nos veio confirmar de que o nosso sistema solar não está isolado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Um parente distante oferece-se para lhe ensinar o nono e o décimo anos durante as férias de verão.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Eles estão sempre a importunar-me sempre que algo remotamente criminoso acontece.
دائماً يأتون ويزعجوني عندما تحدّث أيّة جريمة ولو من بعيد