"من بين كلّ الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• de todas as pessoas
• melhor que ninguém

E tu, de todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

de todas as pessoas que podia usar para escapar, porquê a Hightower foi escolher-te?
من بين كلّ الناس الذين تستطيع إستخدامهم للتأثير أثناء هروبها، لمَ إختارتكَ؟

Além disso, de todas as pessoas és tu quem me vai dar uma palestra sobre com quem posso ou não posso sair?
علاوةً على ذلك، أأنتما من بين كلّ الناس ستحاضروني؟

Tu, melhor que ninguém, devias saber que a Ha'la'tha não despede ninguém, Joseph.
أنت من بين كلّ الناس يَجِبُ أَنْ تعْرفُ بأنّ هالاثا لا تطْردُ الناسَ، يوسف

Deverias entender isso melhor que ninguém.
أنتَ من بين كلّ الناس يتعيّن أن تكون مُدركاً لذلك.

Seria de pensar que estas pessoas, de todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

de todas as pessoas por quem fazer um esforço, por quê este tipo?
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم -لمَ هذا الرجل؟

Que... Que você, acima de todas as pessoas, iria perceber.
أنّك من بين كلّ الناس ستتفهّمين

Foi um choque. de todas as pessoas que podia encontrar.
أعني، من بين كلّ الناس

Porquê tu "de todas as pessoas"?
لماذا أنت "من بين كلّ الناس"؟

Deverias saber isso melhor que ninguém, Cara.
أنتِ من بين كلّ الناس ، عليكِ إدراك ذلك ، (كارا).