"من تكونين" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem és tu
• Quem é você
• quem tu és
• quem você é
• Quem é a senhora
• o que você é

Quem és tu para te meteres nos assuntos das outras pessoas?
من تكونين انت لكي تتدخلي بامور الاخرين ؟

- Só umas mil. Do tipo "Quem és tu?", "porque é que me estás a seguir?",
ألف سؤال فقط، مثل من تكونين ولمَ تتبعينني؟

Quem és tu, querida?
----أه، أه،ماذا تكو أه، من تكونين يا عزيزتى؟

Não, eu vim aqui por que sei exatamente Quem é você.
لا، أنا جئت إلى هنا لأني أعرف من تكونين بالضبط

Ele não sabe Quem é você. Pode dizer "olá", mas... não diga nada sobre ser a mãe dele. Isto só vai apavorá-lo confundi-lo.
إنه لا يعلم من تكونين ، يمكنكِ أن ترحبي به ولكن لا تقولي شيء عن انك والدته

Pois. Se descobrirem quem tu és, expulsam-te ou fazem algo pior.
سيكتشفون من تكونين حقاً وسيطردونكِ من الخدمة

Não sei muito bem quem você é, mas vi a miúda do Jerry e não são as mesmas.
أجهل من تكونين ولكني رأيت صديقة جيري ولستِ هي.

Quem és tu, e o que queres de mim?
من تكونين ؟ وماذا تريدين مني ؟

Diz-me, Quem és tu, afinal?
أخبرينى ، من تكونين على أى حال؟

Não sei Quem és tu, mas espero que não sejas prostituta porque és bem mais bonita do que eu e tenho um filho adolescente que quer ir para a escola estética.
لا أعلم من تكونين , لكن من الأفضل ألا تكونين عاهرة لأنك أجمل مني بكثير و أنا لدي ابن مراهق أريد أن أجعله يرتاد مدرسة تصفيف الشعر

Quem és tu para nos dizeres o que devemos fazer?
من تكونين لتملي علينا أفعالنا ؟

Quem és tu e porque queres os nossos doces?
من تكونين ، ولماذا تريدين حلوياتنا ؟

Tens de perguntar a ti própria, Lana. Quem és tu?
لأنه يجب أن تسألي نفسك يا (لانا)، من تكونين ؟

Nem sei Quem é você. Fui criada por humanos, se isso te ajuda em algo.
لاأعرف حتى من تكونين لقد أبعدتنى حتى يقوم البشر بتربيتى

Quer dizer, Quem é você de facto, no grande esquema das coisas?
أقصد من تكونين فعلاً في المخطط الكبير للأشياء؟

E Quem é você para me dizer isso?
و أنت؟ من تكونين, كي تقولي هذا لي؟

Diga-me Quem é você.
أخبريني من تكونين

Lembra-te, sei quem tu és. Sei fazer-te feliz.
تذكرى أننى أعلم من تكونين وكيف أجعلُكِ سعيدة

Não preciso de saber mais, não sobre quem tu foste porque por mais que penses o contrário, eu sei quem tu és.
لا أريد معرفة المزيد عمّن كنتِ لأنّه وكما لاتتوقعّين أنا أعرف من تكونين

Então, diga-me o nome da sua prima para que possa vê-la e descobrir quem você é.
إذاً أخبريني بإسم قريبتكِ لكي أسألها من تكونين

Minha senhora, desculpe, mas não sei quem você é.
سيدتي انا اسفة لكن لا اعرف من تكونين

Não sei Quem é a senhora, mas não me diz o que hei de fazer.
حسناً, مهلك. لا أعلم من تكونين بحق الجحيم يا امراة لكن ليس لديك أي حق بأن تملي علي ما أفعله

Mas eu sei o que você é, sua puta cigana irlandesa.
و خادمتك ,ولكنني أعلم من تكونين أيتها العاهرة الغجرية الفينية