"من تلقاء نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• por conta própria
• de livre vontade

Então vieste por conta própria até aqui aos subúrbios para quê?
اذا انت اتيت الى هنا من تلقاء نفسك الى هذا الحي من اجل ماذا ؟

Retira Tom Kane da questão dos resíduos tóxicos, declara que agiste por conta própria.
أزيلي " توم كين " من استجواب النفايات السامة اتخذي تصريحاَ بسيطاَ أنك تصرفت من تلقاء نفسك

Declara que agiste por conta própria.
ربما تصريح بسيط أنك تصرفت من تلقاء نفسك

Portanto... esta não vai ser a primeira vez que vou dizer, que se a senhora recusar dar um depoimento de livre vontade... eu vou obrigá-la a dar um.
إذا هذه ليست المرة الاولى التي يجب أن أقول فيها إذا رفضتي أعطاء الشهادة من تلقاء نفسك فسأرغمك على أعطاء الشهادة

Quer vás de livre vontade ou seja preciso o S.I. mandar-te daqui para fora, não quero saber.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

Ou vieste por conta própria? Responde-me!
او انك اتيت من تلقاء نفسك أجبني

Só não sabem se estava de livre vontade ou sob ordens da Miranda.
لا يعرفون وحسب إذا كنت هناك من تلقاء نفسك (أم وفقًا لأوامر (ميراندا