"من تلقاء نفسها" - Traduction Arabe en Portugais

• por si
• sozinhas
• sozinhos
• por iniciativa própria
• por vontade própria

Trabalhei e trabalhei no problema até que todas as pequenas batalhas que eu estava a travar com a imagem começaram a resolver-se por si mesmas.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

África aprendeu, ou está a aprender — um pouco lentamente — que os mercados não acontecem por si próprios.
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم -- بعض الشئ ببطء -- أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها.

Certo... pedras com 50 toneladas não se mexem sozinhas.
حسناً ، أحجار تزن 50 طناً لا تتحرك من تلقاء نفسها

Aqueles pratos não se vão lavar sozinhos, pois não?
،لن تنغسل الأطباق من تلقاء نفسها أم ستفعل؟

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Ele estava a dizer que, por si só, o meio ambiente gera música, é generoso, é fértil, que nós já estamos imersos.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

Estas coisas aconteceram por si, e não por causa de nenhum deus!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Talvez seja algo que tem de acontecer por si.
وربما هو شيء التي حصلت أن يحدث من تلقاء نفسها.

Há a hipótese de o portal se fechar por si só.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Há possibilidades das lesões abdominais sararem por si, mas se piorarem, ele vai precisar de ser operado.
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها لكن لو ساء حالها أكثر، نعم سيحتاج الجراحة

Embora ache que um filme deve falar por si, sei que alguns não são versados no intrincado léxico cinematográfico.
على الرغم من أنني أعرف أن الصور يجب أن تقف من تلقاء نفسها أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا

- Não ficaria surpreendida se descobríssemos que a placa dela se levantou e saiu daqui por si própria.
إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Faça o seu trabalho, viva e deixe que as coisas se resolvam sozinhas.
قومي بالعمل وحسب وعيشي حياتكِ وأمهلي الأمور لتنتظم من تلقاء نفسها

- As mesas não se vão servir sozinhas.
لن تقدّم الموائد الخدمات من تلقاء نفسها.

Se não, os meus ímanes de frigorífico caíram sozinhos.
إما هذا، او ان قطع المغناطيس على الثلاجة سقطت من تلقاء نفسها

Estes pacotes não vão ganhar pés e ir para casa sozinhos.
هذه الطّرود لن تنمو لها أقداماً صغيرة لتذهب لأصحابها من تلقاء نفسها

Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene, fá-lo porque receia que Mlle Brewis faça isso por iniciativa própria o que seria fatal para os seus planos.
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها وهذا قد يكون ضار جدا للخطة

A Kathy não te deixou por iniciativa própria. Fui eu que a mandei.
لم تهجرك (كاثي) من تلقاء نفسها طلبت منها أن تفعل

E um homossexual... não deixará de pecar por vontade própria... e compete aos justos travar a propagação da enfermidade.
ومثلي الجنس... لن تتوقف سينن من تلقاء نفسها والامر متروك للصالحين للحد من انتشار المرض فيها.