"من تلك التي" - Traduction Arabe en Portugais

• do que as que
• do que a que
• desses
• Quem é essa
• do que aquela que

Será uma hipótese melhor do que as que tenho agora.
سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن

Ao longo dos tempos, no entanto, formaram-se mais espécies de orquídeas do que as que se extinguiram e as orquídeas são das espécies de flores com maior diversidade.
ومع مرور الوقت، ظهرت أنواع من الأوركيد أكثر من تلك التي انقرضت، تُعد الأوركيد واحدة من أكثر النباتات المزدهرة تنوعًا.

Porque sou eu que levo o correio e admito perante vocês... que perdemos mais cartas do que as que entregamos.
وأعترف اليوم أمامكم يا قوم أننا نضيع رسائل أكثر من تلك التي نوصلها

Bela mala. Gosto mais do que a que tinhas no outro dia.
حقيبة جميلة ,تعجبني أكثر من تلك التي كنت تحملينها في المرة السابقة

Fizemos essa escolha para que o bebé tivesse uma vida melhor do que a que eu podia oferecer.
كان خيارًا اخترناه كي تحيا الطفلة حياةً أفضل من تلك التي كنتُ سأمنحها إياها

Ela sempre quis ver uma luta entre o lagarto... e um desses animais peludos.
لطالما حلمت أن تقيم جولة مصارعة بين الرتيلاء وسحليتها واحدة من تلك التي تملك شعراً أسوداً

Quem é essa contigo?
من تلك التي معك؟

Muito mais simples do que aquela que resolvi para ti.
أكثر بساطة بكثير من تلك التي قمت بحلها من أجلك

As fibras com camadas mais espessas de mielina podem conduzir sinais 100 vezes mais depressa, ou mais ainda, do que as que têm camadas delgadas.
يمكن للألياف ذات الطبقة الأثخن من الميالين، أن تنقل الإشارات أسرع بمئة مرة أو أكثر من تلك التي تملك طبقات ميالين رفيعة.

Mas podem esquecer esse café nuclear pois as armas nucleares de hoje são cem vezes mais poderosas do que as que largámos em Hiroxima e Nagasaki.
انسوا أمر هذه الكمية الصغيرة من النووي، لأن اليوم، الأسلحة النووية أقوى مئات المرات حتى من تلك التي اُلقيت علي هيروشيما وناغازاكي.

- É uma história de amor melhor do que a que estás a ler.
لا أعرف. هيا، إنها قصة حب أفضل من تلك التي تقرأينها.

Ainda melhor do que a que teve antes.
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها

"Uma América, mais forte do que a que recebemos. "Uma América, mais orgulhosa do que a que encontrámos. "
"أميركا) أقوى من تلك التي أعطونا إياها) (أميركا) أكثر فخراً من تلك التي وجدناها"

Comprei um desses para parar de fumar. Perdi-o.
اشتريت واحدة من تلك التي الإقلاع عن التدخين.

Ao comprar um desses bebedouros de gasolina, estão a contribuir!
ان اشتريتم واحدة من تلك التي تستهلك الكثير من الغاز انتم فقط جزء من المشكلة

- Quem é essa mulher com o Boden?
(من تلك التي مع (بودين (مكلويد)

Espero que tenhas melhores gostos, do que aquela que escolheu esta mobília horrorosa.
اتمنى فقط أن يكون لديكِ ذوق أفضل من تلك التي أخترت أثاثه القبيح

Não há porta mais resistente na ala psiquiátrica, do que aquela que guarda os medicamentos mais importantes.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين. هيا!