"من ثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• de um segundo
• de segundo

Os três tiros foram disparados em menos de um segundo.
سأقول بأن الطلقات الثلاث تمّ إطلاقها بأقلّ من ثانية

A reacção na nossa face dura menos de um segundo.
دامت لأقل من ثانية قبل أن تظهر على الوجه

De flácido à ejaculação em menos de um segundo.
من تراخي إلى قذف في اقل من ثانية

Eu vou destruir a sua carreira num nano de segundo.
سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

Eu tinha uma fracção de segundo para decidir.
وجلًُ ما كلن لدي جزء من ثانية لكي أقرر.

O coração vai dos zero aos duzentos em menos de um segundo.
القلب يدق من صفر إلى 100 في أقل من ثانية

Mas se ele ficar surpreso por mais de um segundo, está a fingir. Ele está a mentir.
لكن اذا كان تفاجىء المشتبه لأزيد من ثانية فهو يصطنعها فقط.

Deverá extrair o suficiente em menos de um segundo.
يجب ان يظهر صورة العينة في أقل من ثانية واحدة

Levam 1 semana para ver pela 1ª vez a nova espécie, e, mesmo assim, por menos de um segundo.
استغرقهمُ الأمر أسبوعاً كي يحصلوا على لمحتهم الأولى لهذا النوع الجديد و حتى عندها, لم تدُم أكثرَ من ثانية.

O condutor abranda, depois de atingir a criança. Veem-se as rodas de trás sobre ela durante mais de um segundo.
عجلاته الخلفية توقفت فوقها لأكثر من ثانية . في غضون دقيقتين، مر ثلاثة أشخاص بـ وانغ يوي ذو السنتين .

E mesmo que o mundo continue por gerações e gerações... só cá estão por uma fracção de uma fracção de um segundo.
وبالرغم من أن العالم يستمر لأزمان و أزمان... فأنت وحيد هنا لجزء من جزء من ثانية.

O tempo de resposta é menos de um segundo.
وقت التلبية يكون فى اقل من ثانية..

E o universo, ainda tinha menos de um segundo de vida.
والكون عمره مازال أقل من ثانية واحده

Sabes, pensei que ias demorar mais de um segundo a esquecer o Luke.
تعرفين, كنت أعتقد أن الأمر سيتطلب (أكثر من ثانية لتتجاوزي (لوك

- Sim, menos de um segundo.
-نعم, أقل من ثانية

- Em menos de um segundo.
-أقل من ثانية

Eu roubei-o quando baixaste a guarda por aquela fracção de segundo. E faço-o de novo. Adeus.
سرقته عندما تخليت عن حراستك لجزء من ثانية ، وسأفعلها مرة أخرى

É uma fracção de segundo. O que quer que isso seja, move-se bem depressa.
إنها ارتداد من ثانية مهما كان هذا الشيء فإنّ بإمكانه الحركة بسرعة

Um clarão no rosto de uma pessoa por uma fração de segundo, revelando a sua verdadeira emoção e não aquela com que a disfarçam.
انها تظهر على وجه احدهم لجزء من ثانية و تظهر عاطفتهم الحقيقية

Tive menos de uma fracção de segundo para pensar.
و كان لي أقل من ثانية للتفكير

O Carrion é capaz de desligar a energia de Manhattan em menos de um milésimo de segundo.
كارين، لدية القدرة علي قطع التيار الكهربي عن مدينة (مانهاتن) بأقل من ثانية.