"من جانبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• do nosso lado
• dos nossos
• da nossa parte

O monitor diz que a escotilha beta de serviço foi manualmente selada antes do lançamento do nosso lado.
تمّ إغلاقها يدوياً قبل الإنطلاق من جانبنا

Alguém do nosso lado deve ter aprovado esse pagamento.
لا بد ان احدهم أكد الدفعة من جانبنا

Mas dois dos nossos valem dez dos deles ou até mesmo 12, ou quantos conseguir reunir num só lugar.
واثنان من جانبنا يساويان عشرة رجال وربما اثنا عشر او اي عدد قد اجده بنفس المكان والزمان

Não é um dos nossos. A IDENTIFICAR TRANSMISSOR DESCONHECIDO
انها ليست من جانبنا وهي بالتأكيد غير مسلحه

Limitar a só uma hipótese seria especulação da nossa parte, não seria?
تعيين أي واحد من الإحتمالات قد يعني إشتباه من جانبنا أليس كذلك ؟

Ainda, rejeitamos qualquer ideia de preconceito da nossa parte e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos incumbidos.
علاوة على ذلك, نحن نرفض اي فكرة للتحيز من جانبنا وسوف نتابع في حل المسألة هنا كما أشير إلينا

Estávamos só a discutir o quão improvável seria que alguém do nosso lado da companhia cometesse sabotagem.
بصدق، كنّا نُناقش كمْ هُو أمر مُستبعد أن يقوم شخص من جانبنا من الشركة بإرتكاب هذا التخريب.

Se alguém do nosso lado matou a Vivian, queremos encontrá-lo.
اذا كان شخص ما من جانبنا قتل فيفيان برنس نريد ان نجده

Se o custo da justiça for esse, a História está do nosso lado.
ان كان اخراج ترينت ما تتطلبه العدالة فالتاريخ سيكون من جانبنا

Assim, vejam, do nosso lado é isto que estamos a fazer.
وكما ترى فأن هذا ما قمنا به من جانبنا

Krishnakant, do nosso lado, é um sim
كريشناكانت، من جانبنا إننا موافقون

Agora, ele está do nosso lado.
إنه من جانبنا الآن

Parece que matou um dos nossos em Sweetwater. Quer dizer Crow?
ويروى ان هذا ماك باين قتل رجل من جانبنا في سويتواتر

Tantas vidas inocentes... e quatro dos nossos.
العديد من الأرواح البريئة، وأربعة من جانبنا

Deve tê-las obtido de algum dos nossos.
فإذن لا بد أنه كان يحصل عليها من شخص ما من جانبنا.

Depois que os produtores tinham posto precisamente 23 litros de combustível em cada tanque, fizemos alguns preparações dos nossos.
بعد المنتجين قد وضعت بالضبط 23 لترا من الوقود فعلنا بعض الاستعدادات من جانبنا.

Tivemos de transferi-lo para um dos nossos.
كان علينا أن تحويلها إلى واحدة من جانبنا.

Isso seria uma tremenda concessão da nossa parte.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

É muito lógico um contra-ataque da nossa parte.
ومن منطقي جداً الحركة المُضادة من جانبنا

A integridade do jogo requer a mínima participação da nossa parte.
إنّ نزاهة اللعبة تتطلب مشاركة أدنى من جانبنا.