"من جديد و" - Traduction Arabe en Portugais

• de novo e
• do zero

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Se perco este emprego recomeço tudo de novo e não tenho com quê...
..لو فقدت هذه الوظيفة يجب أن أبدأ من جديد و أنا لا أملك شيء أبدأ به

Começas de novo, e impedes-me de descobrir se há alguém na tua vida por quem farás alguma coisa.
تبدأ من جديد و لا تدعني أكتشف إن كان هناك في حياتك من تريد أن تفعل له شيء

Queria que podéssemos começar de novo, e agora podemos.
انا اريد ان نكون قادرين على البدء من جديد و الآن نحن نستطيع

Desculpa, recomecei do zero. Agora, a minha música é a minha vida.
أنا آسفة, لقد بدأت من جديد و الحياة هي موسيقاي الآن

Iríamos começar do zero e tínhamos de mudar de nomes.
"قال أننا سنبدأ حياتنا من جديد و أن علينا تغيير أسمينا"

Ok, tu sabes, vamos começar de novo e está a vontade para mentir desta vez.
حسنا اتعلم لنبدأ من جديد و اشعر بحرية لتكذب هذه المرة

Lembrei-me como ela sabia o que queria e de como não tinha medo de falhar e tentar de novo e como encontrou o momento certo para dar um passo atrás e aprender.
اتذكر , كيف كانت تعلم ماذا ارادت و كيف كان لا تخاف من الفشل و المحاولة من جديد و كيف أخذت

Podemos começar de novo e eu vou ser melhor.
نستطيع ان نبدأ من جديد و سأكون أفضل

Se eu pensava que ia conhecer a minha mãe de novo e começar tudo outra vez, só que desta vez, sem a perspectiva da morte pela frente, que seria o pesadelo final,
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

Sabes uma coisa? Vamos começar de novo e esquecer aquela história da esponja...
لنبدأ من جديد و ننسي كل ما حصل

Acho que temos a oportunidade para começar de novo e desenvolver a nossa relação e... e...
أعتقد أنـّنا لدينا فرصةً هنا كي نبدأ من جديد و... ونطوّر علاقتنا،

Agora o universo deu-me outra chance, se tu pensares, poderias realmente começar de novo, e fazer algo muito diferente, tu não considerarias?
والآن الكون يعطيني فرصة أخرى و إذا ما فكرت في أنهُ يمكنك البدء من جديد و فعل شيء مختلف تماماً ألن تضع الأمر حتى في إعتبارك؟

Vês, agora eu posso começar de novo, e espero acabar como feliz como tu e, uh ...
أترين، الأن يمكنني أن أبدا من جديد ...و آمل ان ينتهي بي المطاف سعيدا مثلك انت و

Toca-me de novo e mato-te!
إلمسني من جديد و سأقتلك بعدها

Então ele está a recomeçar tudo do zero?
اذا فهو يبدأ من جديد و يمحي كل ما سبق

Pensei no nosso plano para começar do zero e imaginei...
حسناً , لقد كنت أفكر في خطتنا , للبداية من جديد .... و أدركت