"من جراء" - Traduction Arabe en Portugais

• por causa
• com um

Ela morreu no início da semana por causa da praga.
لقد قضت نحبها آنفا هذا الاسبوع من جراء الطاعون

Não te vejo contorcido no chão por causa de um ataque de coração.
ولا أراك تتلوي علي الأرض من جراء نوبة قلبية

Isto é tudo por causa daquelas porcarias que tu a deixas ler.
هذا كله من جراء تلك التفاهات التي سمحت لها بقراءتها

Esta tarde, um bairro foi aterrorizado com um assalto mal sucedido a um banco.
ظهراليوم تم ترويع الحي من جراء سرقة بنك لم تتم

O fogo começou com um raio no meio da própria cidade, levando imediatamente a rumores de fúria divina e retaliação.
بدأ الحريق من جراء شعاع من البرق ضرب المدينة نفسها مما أدى على الفور إلى تفشي شائعات حول غضب و قصاص إلهي

A vítima é Chris Barronson, morreu com um ferimento grave na cabeça.
( الضحية تُدعي ( كريس بارنسون ماتت من جراء صدمة بالرأس

Temos razões para acreditar que por causa da sua condição...
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها

- Se ficar aqui, vou dentro por causa disto?
إذا ما بقيتُ هُنا , سيُقضى عليّ من جراء هذا , حسناً؟

Sei que grande parte da tua vida ficou destruída para sempre por causa do que aconteceu hoje.
خسرتِ جُزءاً كبيراً من حياتكِ من جراء الحادث

A Casa Nasse é perdida por causa dos impostos atrasados.
ومنزل ناسا يضيع من جراء الضرائب,

E tudo por causa de uma moeda lançada ao ar.
كل ذلك من جراء تحريك عملة معدنية لعينة

A língua dela estava azul por causa do sumo de groselha.
كان لسانها أزرق من جراء شرب الـ (بلاك كارنت سكواش)

Vim cá acima porque recebemos queixas por causa do barulho.
لقد صعدت إلى هنا لأننا ... ـ تلقينا عدة شكاوى من جراء إزعاج صفارة الإنذار

por causa da luta de cães que eu tentei impedir.
أجل، من جراء ذلك العراك بين الكلبين الذي كنت أحاول فضّه!

Sabemos que estás cheia de pressão por causa dos exames, mas quando me respondes mal, ou ao teu pai, faz-nos sentir desrespeitados e pessoalmente magoas-me.
نعلمُ أنَكِ تحت وطأ ضغط شديد من جراء امنتحانات مُنتصفُ العام ولكن عندماً تكونينَ فظّة معي أو مع والدكِ يعترينا شعورٌ وكأنّك تقللينَ من إحترامنا

O falecido morreu com um tiro de uma bala do tipo AR-15 .223.
-المتوفي مات من جراء إطلاق رصاص عليه من بندقية نوعها أر 15.223

Ou asfixia com um pequeno pedaço de carne.
أو إختناق من جراء قطعة لحم صغيرة

Eu sem tecto, sem dinheiro, sem mulher, sem filha, quatro anos na prisão e depois descobrir que morri com um cancro merdoso qualquer!
حالتي هذه إنني بدون منزل أو نقود أو زوجة أو أطفال أربع أعوام في السجن ومن ثم أكتشف أنني متوفي من جراء الإصابة بنوع ما من مرض السرطان

Desculpe. Estou com um bocado de jet-lag.
إنني أعاني من جراء السفر الطويل

King morreu com um tiro no pescoço.
ومات من جراء الإصابة بعنقه