"من حالة" - Traduction Arabe en Portugais

• estado de
• um caso
• de uma condição
• de uma situação
• sofrer
• um estado

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, e essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

Com mais inovação, e, talvez, com mais empatia uns pelos outros, eu acredito que podemos passar dum estado de conflito com os elefantes para uma verdadeira coexistência.
مع الكثير من الابتكار، وربما مع بعض التعاطف تجاه بعضهم البعض، أؤمن أننا يمكن أن ننتقل من حالة مواجهة مع الفيلة إلى تعايش حقيقي.

Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.
لذا ففي أقل من شهر، مضينا من حالة إصابة واحدة لشلل الأطفال لهدف حملة التطعيم كاملاً.

O problema é que os homens sob os seus cuidados estão a sofrer de uma condição excruciante e debilitadora que Archie não compreende bem.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Às vezes, era uma forma de saírem de uma situação desconfortável.
تكون غالبًا وسيلة للخروج من حالة مزعجة.

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

A hipnose médica pode levar o cérebro a um estado de nível II Teta, aumentando a concentração e a recuperação de memória.
التنويم المغناطيسي بإمكانه إعادة الدماغ إلى الدرجة الثانية من حالة ثيتا مما يزيد من التركيز واسترجاع الذاكرة

Depois quatro deles acordaram. Estes vermes poderiam de algum modo, induzir algum tipo de estado de hibernação?
هل من الممكن أن هذه الديدان تسبّبت بنوع من حالة سبات؟

Querido, iria ser preciso um veículo de combate para mudar para zangada o meu actual estado de fúria.
حبيبي، ستحتاج عربة عسكرية لتنقلني إلى الغضب من حالة حنقي الحالية.

Fui posto aqui para ressuscitar a humanidade do seu estado de perdição e trazer o poder do reino do éter de volta às suas mãos.
لقد وُجدتُ هنا لإنتشال البشريّة، من حالة الإننهيار الذي تعيش فيه و أعيد إليها السلطة الروحية من جديد

Parece que você tem um caso sério de agorafobia.
من الواضح انك تعاني من حالة ليست بالسهلة تسمى رهاب الاسواق .. او رهاب الاماكن المفتوحه

O neurologista disse que ele é um caso muito raro, mas...
قال طبيب الأعصاب بأنه يعاني من حالة غير عادية .. لكن

Cremos que estão sofrer um caso extremo de síndrome de Estocolmo.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Sei que Mrs. Hughes sofre de uma condição e queria saber se posso fazer algo para ajudar.
-فقط أنا أعرف بأن السيدة "هيوز" تُعاني من حالة و كنتُ أتساءل إذا كان هنالك أي شئ بإمكاني فعلهُ للمساعدة؟

(Risos) (Aplausos) As crianças não estão, na maior parte, a sofrer de uma condição psicológica.
(ضحك) (تصفيق) الأطفال ليسوا، في معظم الوقت، يعانون من حالة نفسية.

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Têm, só porque possas te aproveitar de uma situação de negócios, não significa que devas o fazer.
(هان)، فقط لأنه يمكنك أن تأخذ الفائدة من حالة عمل، لا يعنيّ أن عليك أن تفعل هذا.

Ou pode sofrer de alguma espécie de asfixia.
أو عندها، ربما سيعاني من حالة من حالات الاختناق بسبب فقدان الأكسجين.