"من حرب" - Traduction Arabe en Portugais

• da guerra
• de uma guerra
• de guerra
• Guerra do
• a uma guerra

O terror da guerra civil atingiu o Chipre em Dezembro.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

Os americanos voltam para um país onde não houve bombardeamentos, um país com o dobro da riqueza que tinha no início da guerra.
عادت القوات الأمريكية لوطن لم تمس أراضيه قنابل الغارات أو قصف المدافع بلد خرج من حرب أكثر ثراءاً بمرتين منه عندما دخلها

Vamos estar a alguns cliques de uma guerra de ofertas.
ونكون بعدها على أميال قليلة من حرب مزايدة مارأيك؟

de uma guerra para outra... a minha influência está sempre presente.
من حرب إلى أخرى، تأثير بلدي هو الحاضر دائما.

Até hoje, há contas na Suíça a ser identificadas que pertencem a oportunistas de guerra Nazis.
حتى يومنا هذا، لا يزال يجري تحديد الحسابات المصرفية السويسرية التي تنتمي إلى المنتفعين من حرب النازيين.

São os poderosos robôs de Galáctica contra os robôs fracos de guerra das Estrelas.
أنها الروبتات العظيمة من مسلسل "حرب النجوم جلاكتيكا" ضد الروبتات المخنثة من "حرب النجوم"

E dependendo das condições a poeira seria bem pior... do que o sindroma da guerra do Golfo.
ثم يعتمد على الرياح في الانتشار الغبار الذري المتساقط سيكون اسوأ من حرب الخليج

Um rei filósofo que sobreviveu a uma guerra e passou o resto da sua vida a trabalhar pelo melhor para o seu povo.
الملك الفيلسوف ، الذي نجا من حرب وقضى بقية حياته يعمل على تحسين حياة شعبه

O meu castigo foi o meu filho ter voltado doente da guerra do Golfo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

Um enorme Banzai ressoa através do império para celebrar a versão japonesa da guerra relâmpago.
تردد صدى كلمات بنزاى خلال الامبراطوريه للاحتفال بالنسخه اليابانيه من حرب البرق

Procura veteranos da Primeira Guerra do Golfo, da guerra da Irlanda do Norte e da guerra das Malvinas.
قدامى المحاربين من حرب الخليج , إيرلندا الشمالية جزر فوكلاند إنه هناك في مكان ما

Angel de la Vida, eu tenho alguns anjos de Costa Gravan lá embaixo, para o homem que salvou o país deles da guerra civil.
ملاك الموت لجي فتيات في الأعلى من أجل الرجل الذي أنقذ البلد من حرب مدنية

O resto da sua vida com uma refugiada de uma guerra que toda a gente esqueceu?
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

Bem, lamento se todos pensam assim, mas eu fugi de uma guerra ilegal de agressão, que é combatida a mais de 9000 km das nossas costas.
أنا آسف أنكم شعرتم بهذه الطريقة لكنني إبتعدت من حرب عدائية غير شرعية التي تخاض على بعد 6000 ميل من شواطئنا

Eu estou a tentar defender a Nação de uma guerra alienígena.
أنا أحاول الدفاع عن الأمة من حرب الفضائيين

Vamos entrar numa fase sangrenta de uma guerra sangrenta, uma guerra sem quartel.
نحن سندخل في طور لعين من حرب لعينة لا رحمة ممنوحة أو مسلوبة

É um prisioneiro de guerra americano da primeira Guerra do Golfo, mas o que é relevante aqui é que está a usar na confissão o mesmo padrão discursivo da sua filha.
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم... نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ

Ouvi dizer que estão numa espécie de guerra no Twitter.
أسمع انكم كنتم في نوع من حرب تويتر

Recuso-me a integrar a máquina de guerra!
لن أكون جزءاً من حرب الآلات.

Condecorado na Guerra do Golfo, Mogadíscio.
حصل على بعض الاوسمه من حرب الخليج و مقديشيو

Conseguiram sobreviver a uma guerra mundial, depois ficam presos numa que não tem fim, e finalmente acabam com as suas próprias vidas.
تمكنوا من النجاة من حرب عالمية ، ثم يتورطون في حرب لا تنتهي و أخيرا ينتحرون