"من حسابه" - Traduction Arabe en Portugais

• da conta
• da sua conta

Digo-te, se perder aquela comissão vou tirar da conta a prazo da faculdade dele.
و انا اخبرك ان خسرت تلك العمولة سيدفعها من حسابه الجامعي

Sai da conta dele. Nenhum de vocês tem uma conta aberta?
بل تُسحب من حسابه ألم تتعاملا مع البنوك؟

E isso fez-me perguntar quem é que anda a levantar este dinheiro todo da conta bancária dele.
من يقوم بصرف كل تلك الأموال من حسابه المخصص للدراسة الجامعية

"Tanto quanto sabe, a pessoa desaparecida levantou mais de mil dólares da sua conta,
حسب معرفتك، هل الشخص المفقود سحب من حسابه البنكي أكثر من ألف دولار

É um cheque que o seu pai enviava da sua conta pessoal todos os meses.
إنه شيك كان يرسله والدك من حسابه الشخصي كل شهر

O dinheiro foi electronicamente retirado da sua conta.
تمّ تحويل المال إلكترونياً من حسابه.

- Não sei, mas estive a ver as contas e ele tirou uma grande quantia da conta de trabalho.
أنا لا أعرف, ولكني دققت في حساباته المالية انسحب كميات كبيرة من المال من حسابه البنكي

Fazer levantamentos da conta, comprar veneno, consultar o testamento dele, planear escapar com um homem misterioso a quem pagou uma boa quantia.
تسحبين الأموال من حسابه تشترين السم تستشيرين وصيته تخخطين للهروب مع رجل غامض

Mas o Tim, ou alguém parecido com ele, levantou 100 mil dólares da conta na semana passada.
أو شخص يشبهه , قام بسحب شيك مصروف بـ 100 ألف دولار من حسابه البنكي الأسبوع الماضي

Há uns dias, posso ter desviado algum dinheiro da conta dele para a minha.
ذلك تبديل في المادة الخامسة. قبل بضعة أيام، ربما كنت قد أخذت بعض المال من حسابه

Encontramos um link de uma transferência bancária da conta dele para a da Stella.
وجدنا صلة لسير التحويل من حسابه الى ستيلا

Tio, ele mesmo retirou 50.000 ienes da conta.
عمي، لقد سحب 50 ألف ين من حسابه

São as transferências bancárias da conta dele em Bogotá.
أترى؟ هذه هى تحويلات البنك التى فعلها "من حسابه فى "بوجوتا

Foi por isso que acabou tudo com a Mrs. Meyers e porque levantou 15 mil dólares da conta há duas semanas.
هذا هو سبب كسره الأشياء أمام السيدة (مايرز) هذا هو سبب أخذه 15 ألف دولار من حسابه قبل أسبوعين

Sacou todo o dinheiro da conta e foi para Norte.
الأسبوع الماضي ... انفق من حسابه الضئيل و توجه شمالا

Não retiraria dinheiro da sua conta.
هو لن يقوم بأخذ المال من حسابه الخاص

O próprio Dr. Reybold. da sua conta pessoal.
الدكتور (رايبولد) بنفسه , من حسابه الشخصي

enquanto falavas com o Max, verifiquei as finanças do Jim e encontrei um saque não revelado de 20 mil da sua conta pessoal, apenas 2 dias antes do assalto ao banco.
(بينما كنت تتحدثون لـ(ماكس (القيت نظرة علي البيانات المالية لـ(جيم ووجدت مجهول سحب مبلغ 20 الف دولار من حسابه الشخصي قبل عملية السطو بيومين