"من حقى" - Traduction Arabe en Portugais

• o direito de
• me compete

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Bem, porque acho que não tenho o direito de jogar com a vida da minha mãe, é por isso.
حسنا، لأنني لا أشعر انه من حقى المقامرة بحياة أمّي، هذا هو السبب

Remar contra patinhar e tenho o direito de escolher.
أظن أنه إما التجديف أو الخوض فى الماء و من حقى الاختيار

Sei que não me compete dizer isto, mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Não me compete a mim dizer.
ليس من حقى أن أتكلم فى هذا

Sim, eu tento o direito de dizer agora novamente... não é o momento propício para falar sobre isso.
نعم من حقى أن أقول لا ليس هذا الوقت للخوض فى هذا

- Não sei, ela não disse. E disse que não tenho o direito de perguntar.
لا اعلم , لم تقل تقول بأنه ليس من حقى السؤال

Você acha que eu não tenho o direito de saber?
ألا تعتقدى إننى من حقى أن أعرف

- Não tenho o direito de o matar.
ليس من حقى قتلك

Acho que tenho o direito de saber.
اظن ان من حقى ان اعرف

Penso que ganhei o direito de saber.
وأظن أنه من حقى أن أعلم ما هى