"من حياتهما" - Traduction Arabe en Portugais

• da vida deles

Não estou a defendê-lo, mas se os meus pais me afastassem da vida deles sempre que errasse, ter-me-iam renegado há muito tempo.
لكنه مثل .. اذا كان والداي يخرجاني من حياتهما كلما فشلا كانا تخليا عني منذ زمن طويل

E passaram cada dia do resto da vida deles na varanda da casa, num par de cadeiras de balanço a balouçarem para frente e para trás.
وعاشا كل يوم ممّا تبقى من حياتهما على جبهة الشرفة و هو يأمل

Mas alguma vez sentiu que havia partes da vida deles que não compreendia ou que eram confusas?
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو.. كان مشوشاً؟