"من حيثُ" - Traduction Arabe en Portugais

• de onde

Ou voltam para o sítio de onde vieram ou jogam à roda da sorte, como todos os outros.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

" Professores insuficientes e muitos parvos, mas eu, provenho de onde nasce a luta, provenho de onde a noite amanhece, provenho do ingrediente que despede o sol.
لا مُدرِّسين كِفاية و الكثير من الأغبياء لكني، مِن حيثُ وُلدَ القِتال أنا من حيثُ تُشرقُ الليالي

No Serengeti, de onde estes negros são... sabe como enviam uma mensagem ao líder do grupo?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

Ser um rato, de onde eu venho, é como pedir a uma pessoa de onde tu vens para se tornar no cabrão de um nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

Cá vai a minha pergunta: consegues ver um padrão conversacional que nos levaria de onde estamos até à situação onde te posso convidar para sair e tu dirias sim?
سؤالي هو: هل ترين بواقعيّة أيّ منحى للحديث قد يأخذني من حيثُ أنا الآن إلى مكان

de onde venho, se um polícia pronuncia o seu nome, você corre sem perguntar.
إسمع، من حيثُ أتيت، شرطي ينادي إسمك، إهرب و وتسأل الأسئلة لاحقاً

Pelo menos, a explosão veio de onde o dispositivo devia estar.
على الأقل، فالأنفجار أتى من حيثُ مكان سياج الآلم يبنغي أن يكون.

E está a pelo menos 6 metros de onde o corpo caiu.
وهو على الأقل 20 قدم من حيثُ هبوط الجثة.

de onde venho, é considerado má sorte a noiva recusar uma dança no seu dia de casamento.
من حيثُ أنا حظّ سيء للعروس أن ترفض الرقص في يوم زفافها.

Selando o local de onde eles vieram.
علينا أن نختمَ الأرض، من حيثُ تأتي الشياطين

de onde eu venho, quando uma mulher deixa de usar o anel de casamento, isso significa algo.
من حيثُ اتيت عندما تتوقف المرأة عن إرتداء خاتم زواجها فهذا يعني شيئاً

Quero-vos fora daqui. Voltem para o sítio de onde vieram.
أريدك أن ترحل من هنـا عد من حيثُ أتيت

Basta olhar para ti e ele irá levar-te de volta de onde tu saíste.
نظرة واحدة إليكِ وسوف يأخذك مُباشرةً ليُعيدك من حيثُ أتيتِ

de onde venho, uma tatuagem é um sonho feito na pele.
من حيثُ أتيت ، الوشم يُعد حلماً أصبح حقيقة

Não podem ficar no lugar de onde vieram, por isso vêm para cá?
مخلوقاتك لا يمكنها البقاء من حيثُ آتيتِ، لذلك قدمت إلى هنا

de onde eu venho, juntamo-nos ao departamento dos bombeiros para roubar merdas dos quartos das pessoas.
من حيثُ أتيت ينضمّ المرء لإدارة المطافيء لسرقة الأشياء من غرف نوم الناس!

de onde eu venho, as pessoas não falam... a menos que tenham alguma coisa a dizer.
من حيثُ أنا، الناس لا يتكلمون... إلا إذا كان لديهم شيء لقوله.

Então, se te dás por vencido. volta de onde vieste.
إذاً انسحب، وعُد من حيثُ اتيت.

Serás enviado de onde vieste.
بل سوف ترجع إلى المراحيض من حيثُ أتيتَ.

A área de onde venho, reunião com o diabo, dizem.
من حيثُ جئت ندعوة إجتماع الشيطان