"من حينها" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então
• Desde aí
• desde essa altura

Demorou seis meses para se dirigir a mim, um ano para pedir a minha mão, e nós mal trocamos 30 palavras desde então.
لقد تتطلب منك الأمر ستة أشهر لتكتب لي رسالة وسنة كاملة لتطلب يدي ولم نقم سوى بتبادل عشرة كلمات من حينها

Agora ele tem 30 anos e nunca mais foi preso desde então.
الان هو فى الثلاثين وهو لم يقوم بأى جريمة من حينها

Aposto até que nunca estiveste dentro de água desde então.
في الحقيقة، لم تطأ الماء بقدمك قط من حينها

Mas, Desde aí, fiquei a pensar: Porque é que não vemos discos voadores por aí?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

Nunca dei um bafo sóbrio desde essa altura, até que a merda de fígado deixou de trabalhar.
لم أتنفس بنفس خالي من الكحول من حينها حتى توقف هذا الكبد عن القيام بوظيفته

Esta foto tem alguns anos. Ninguém o vê desde então.
هذه الصورة منذ بضعة سنوات تعرفنا عليه من حينها

O universo começou a sua vida cósmica num grande Big Bang, há quase 14 mil milhões de anos e, desde então, tem estado em expansão.
بدأ الكون بفعل انفجار عظيم قبل حوالي أربع عشرة مليار سنة وما زال في توسع من حينها.

desde então já toquei noutros sítios que são muito melhores.
من حينها و انا أعزف في أماكن أخرى أكثر هدوءاً.

As suas mortes galvanizaram a cidade para se salvar a si própria e Gotham tem coxeado desde então.
لقد صدم موتهم أى محاوله لأنقاذ المدينه و مازالت جوثام عاجزة من حينها

Dormimos juntos à dois anos atrás e percebi que éramos melhor como amigos e nunca mais dormimos mais desde então.
لقد تضاجعنا منذ عامين، وأدركنا أن حالنا أفضل كأصدقاء ولم نكررها من حينها

Não mexeu um músculo ou disse uma palavra desde então.
هو لم يحرك ساكنا أو قال كلمة من حينها

Está na posse do FBI desde então.
و كان في حيازه المباحث الفيدراليه من حينها

- Eu sei, mas não muda o facto de ter andado a olhar por cima do ombro desde então.
لكن ذلك لا ينفي حقيقة كوني متوجساً من حينها

desde então, não andei com ninguém, para não ter de explicar.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Quem quer que fosse aquele destruidor, ainda não o vi desde então.
أياً كان ذلك المدمر، لم أر أثراً له من حينها.

Tem tomado comprimidos desde então. Já quase parou de tossir.
لقد كان يأخذ الحبوب من حينها, وقد توقف عن السعال الى حد كبير

Há alguns meses, estava a fazer um mapa quando avariou, de repente. Não funciona desde então.
كنتأصنعخريطةمنعدةأشهر، و فجأة تشوشت ، و لمّ تعمل من حينها.

Foi há cerca de 1 ano e meio. Já não vejo o coitado do Walter desde então. Achas que ele ainda está vivo?
هذا كان تقريباً مُنذ نصف عام، لمّ أرى والتر المسكين من حينها.

Desde aí que a sua vida tem sido uma série de prisões e instituições.
و من حينها كانت حياتك سلسلة من السجون و المؤسسات

Bom, quanto a isso, depois de ela acabar com o tipo, encontrámo-nos e temos saído desde essa altura.
بعد ان انفصلت عن هذا الرجل اتصلت بيّ ، وخرجنا سوياً.. وتسكعنا سوياً ، وانا أواعدها من حينها نحن حقاً نتفق في الرآي.