"من حين لآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• de vez em quando
• ocasionalmente
• Às vezes
• por vezes

Venho de vez em quando para aqui para respirar ar puro.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Se me comprasses umas roupas bonitas de vez em quando...
ربما لو اشتريت لي ملابس جديدة من حين لآخر

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

ocasionalmente, recruto hackers profissionais para testar a segurança das nossas defesas.
من حين لآخر استأجر لصوص كومبيوتر مستقلين لإختبارت دفاعات أمننا

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

Se confiasse em mim para cuidar das coisas de vez em quando.
يجب أن تثقي بي لكي أتصرف في أمورنا من حين لآخر

Todos precisam ouvir algo bom de vez em quando.
الكل بحاجة لسماع شيئاً لطيفاً من حين لآخر

de vez em quando, perde-se a paciência. Acontece, não é?
و من حين لآخر تفقدون صبركم, ذلك يحدث صحيح؟

Quer dizer, é bom fugir da rotina de vez em quando, certo?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Sabes, de vez em quando, tenho um cliente que acredito ser promissor.
تعرفين من حين لآخر يكون هناك شخص أرى فيه أحتمال الصلاح

Só queria sentir aquela energia vinda de ti de vez em quando.
كُنت اتمني فحسب لكنت شعرت بطاقة منك تجاهي من حين لآخر

Mas de vez em quando, alguém tropeça num pedaço de tecnologia.
لكن من حين لآخر يعثر أحدهم على قطعة من التكنولوجيا

E tentamos usar um destes telemóveis de vez em quando para estarmos em contacto com a realidade deles.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças que demonstram alguma visão residual, e isso é um sinal muito bom de que a situação poderá ser tratável.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Havia um antigo amigo de escola que a visitava de vez em quando.
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر ذات يوم وقع بيننا شجار

Não te esqueças de deitar água de vez em quando e mantê-las húmidas.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Todos os rapazes sentem necessidade de liberdade de vez em quando.
كل شاب صغير يشعر إلى الحاجة ليطلق ما بداخله ويصبح حراً من حين لآخر

Os participantes nos eventos Improv Everywhere têm tanto tempo livre como os restantes nova-iorquinos. ocasionalmente, escolhem passá-lo de forma um pouco diferente.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Podemos ser compassivos ocasionalmente, mais movidos pela empatia que pela compaixão.
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Todos sabem que, Às vezes, posso achar as coisas.
لقد عُرفت باحضار أشياء معينة من حين لآخر

E sei que, por vezes, precisas de estar lá fora.
وأدرك الآن أنّك تحتاج للتواجد بالخارج من حين لآخر.