"من دول مدن شبه مستقلة" - Traduction Arabe en Portugais

• de cidades-estado semi-independentes

Era uma série de cidades-estado semi-independentes — se isso soa remotamente familiar — a um dia de caminhada umas das outras onde praticamente todos eram loucos pela agricultura, e cultivavam vegetais no quintal e tinham refeições comunitárias juntos.
و كان سلسلة من دول مدن شبه مستقلة إذا كان هذا مألوفاً مسيرة يوم من دولة إلى أخرى حيث أن الجميع مهوسين بالزراعة و يزرعون الخضروات في حدائقهم الخلفية و يأكلون وجبات الطعام معاً وغيرها

A mesma ideia. Uma sucessão de cidades-estado semi-independentes. Pequenas manchas de coisas metropolitanas com terra arável à volta, ligadas por vias-férreas.
الفكرة ذاتها. مجموعة من دول مدن شبه مستقلة نقاط صغيرة من ممتلكات العاصمة محاطة بأراضي صالحة للزراعة مرتبطة ببعضها بواسطة سكة حديدية.