"من دون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sem que
• sem ter
• sem ser
• sem o
• sem me
• sem eu
• sem te
• sem se
• sem lhe
• sem nunca
• sem serem
• sem sofrer
• sem parecer
• sem dar
• sem chamar

Que raio de sítio é este em que os doentes podem sair sem que alguém os impeça?
أي مكان هو هذا حيث يمكن لمريضة لديكم المغادرة ببساطة من دون أن يردعها أحد؟

Posso fazer correr horas e horas, dias e dias, de vídeos no YouTube sem que o meu computador aumente de peso mensurável.
يمكنني أن أخزن ساعات وساعات وأيام وأيام من فيديوهات اليويتيوب من دون أن يزداد وزن حاسوبي بشكل ملموس أبداً .

Pode ter-se uma relação sem ter de se olhar para a pessoa!
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Tenho um corpo óptimo e passo meses sem o ver ao espelho.
لدي جسد جميل، وتمر شهور أحياناً من دون أن أتأمله.

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

OK, mas como é que eu meto as palavras lá dentro sem eu própria ficar presa dentro do quadro? Não, eu não tenho coragem.
حسناً، ولكن كيف سأقول الكلمات من دون أن أصبح عالقة بداخل اللوحة شخصياً؟ لا، لا يمكنني

Pensas que te deixava denunciares-me sem te arrastar comigo?
أتظن إنني أتنحى جانباً و أتركك من دون أن اسحبك معي؟ , أتظن ذلك؟

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Se o amas mesmo, devias ajudá-lo sem lhe dizer nada.
حسناً ، لو كنتِ تحبينه عليكِ أن تساعديه من دون أن تجعليه يعرف بذلك

O que pode correr todo o dia sem nunca se cansar?
ما الذي يمكنه أن يعمل طوال اليوم من دون أن يشعر بالتعب؟

E enquanto o inimigo se mantém focado em nós, atracam a Oeste e entram na cidade sem serem detetados.
‫وبينما يبقى العدو مركزاً علينا ‫ستقوم برسوك في الغرب ‫وتدخل من دون أن يلاحظك أحد إلى المدينة

Sabias que ele tinha salvado uma rapariga de um incêndio sem sofrer uma única queimadura.
تعرفين بأنه انقذ الفتاة من النار من دون أن يتأثر بالحريق

para parecer que estava a fazer chichi de pé. Nas noites de pijama, tinha ataques de pânico para que as raparigas não me beijassem sem parecer que era "gay".
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.

Não sem que a senhora nos passe uma autorização...
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي

Não posso ter a minha própria opinião sem que ele me arranque a cabeça?
لا يمكنني التعبير عن رأيي من دون أن يقوم بتمزيق رأسي ؟

Sabes, quando podiamos dar as mãos sem que tu me calas em cima.
تعلم ، نستطيع إمساك أيدي بعضنا من دون أن تسقط ميتاً فوقي

Tudo no mundo é vendido sem que as pessoas se aproveitem dos outros, sem vigarices, sem mentiras, sem lixar os outros.
تباع المخدرات في أي مكان في العالم من دون أن يستفيد الناس فيحتالون ويكذبون ويسيئون إلى بعضهم البعض

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Na verdade, o milagre que torna possível que o dinheiro circule sem ser detetado por nenhum país.
‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏ ‏من دون أن تتمكن البلدان من اقتفاء أثرها. ‏

Ninguém beija assim tão bem sem o sentir.
لا أحد يمكنه أن يفعل هذا بهذه البراعة من دون أن يقصد

Eu estava errado sobre sair da cidade... sem me despedir.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

nós fodemos e vai-se embora, sem eu lhe pedir que volte nem nada.
انها فقط فتاة أقابلها تأتي اليّ , فنتضاجع , ثم ترحل من دون أن تسألني فيما اذا كنت أريدها أن تعود أو شيء من هذا القبيل

Não queres meter dentro da Castidade sem te importares se alguém vai descobrir ou não?
ويتقرب منك ويشعرك بأنك خطيرة ولكنك آمنة أيضاً وماذا عنك ؟ ألا تريد أن تختلي بـ تشيستاني ـ من دون أن تقلق من اكتشاف

Por exemplo, o efeito cocktail: quando estão numa festa, a falar com alguém, mas reconhecem o vosso nome sem se aperceberem de que o estavam a ouvir.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Descobriu que eu fiz um acordo com ela sem lhe ter dito.
لقد إكتشفت أنّني عقدت صفقه معها من دون أن أخبركم.

Em poucos dias, são realojados num planeta semelhante sem nunca se aperceberem.
في غضون بضعة أيام، ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

É verdade que os seres maléficos não podem entrar numa igreja sem serem....
هل صحيح بأن الكائنات الشريرة لاتستطيع دخول الكنيسة من دون أن تُصعق بالرعد

Não se faz o que fizemos em Denver sem sofrer as consequências.
"فلا نفعل مافعلناه بِـ"دنفر من دون أن تكون هنالك عواقِب

Informal, sem parecer apática, profissional e desinteressada.
تعرف, عادية من دون أن أكون لا مبالية و محترفة دون أن أكون متزمتة

O Chucky tem de desaparecer sem dar nas vistas.
إذا , تشوكي يجب عليه أن يختفي من دون أن يطلق أي إنذار

Não poderia andar com a mala sem chamar atenção.
لا أحد يشاهد بهذه الحقيبة من دون أن يشد الانتباه