"من دون حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• sem sequer
• sem um

A música é a única coisa que pode fazer-nos querer acordar, sair da cama e abanar as pernas, sem sequer o querermos fazer.
الموسيقى هي الشئ الوحيد القادر على جعلك تستيقظ من فراشك وتحرك رجليك، من دون حتى أن تريد ذلك.

Muito bem, para alguém cujo marido tentou internar, sem sequer se despedir.
جيداً بالنسبة لامرأة حاول زوجها وضعها في مصحة من دون حتى أن يودعها

Ele passou 10 anos sem sequer falar com ele.
غادر منذ 10 سنوات من دون حتى أن يتحدث إليه

Mãe, ele deixou-me sem sequer fazer um telefonema.
امي هو تركني من دون حتى اتصال هاتفي

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

E fizemos isso sem sequer discutirmos sobre isso.
... ونحن فقط فعلت ذلك، نوع من دون حتى مناقشته.

Como quiseres, amor." sem sequer pensar nisso.
"و " ايا ما تقوليه عزيزتي من دون حتى التفكير بذلك

Ao mesmo tempo, ele envia uma mensagem mental ao segundo rato que não viu nenhuma luz. O segundo rato, em 70% das vezes, vai pressionar a alavanca e obter a recompensa sem sequer ter visto a luz na retina.
وفي ذات الوقت، هو يرسل رسالة عقلية للفأر الثاني الذي لم يرى الضوء. والفأر الثاني بنسبة 70% من عدد المرات سيذهب ويحدد العتلة اليسرى ويحصل على مكافأة من دون حتى أن يدرك الضوء بالشبكية.

- O Ben convenceu-me. - sem sequer ter aberto a boca.
بن) حادثني بالأمر) - من دون حتى أن أفتح فمي -

Ela teme que eu vá morrer sem um sussurro, que eu vá ser alvo de comentários, ''que pena'', na paragem do autocarro.
تخاف أن أموت من دون حتى إنذار، أن أتحول إلى مثار للعار في محطة الباص.