"من ذهني" - Traduction Arabe en Portugais

• da cabeça
• da minha cabeça
• da minha mente

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

Estou a tentar tirar da cabeça aquele sem-abrigo gay.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

Bem, estou a ver se a tiro da cabeça e a ponho na boca!
حسناً, أنا أحاول أن أخرجه من ذهني و أضعه في فمي

Mas, por alguma razão, não a podia tirar da minha cabeça.
ولكن لسبب ما، أنا فقط لا يمكن أن يحصل لها من ذهني.

hoje, aceite isto como uma bênção... se não, eu removo o burden da minha cabeça.
.. اليوم اقبل هذه كبركة وهذا سيزيل عبء من ذهني

A única coisa que não consigo tirar da minha cabeça são aqueles olhos.
الشيء الوحيد الذي لم استطع اخراجه من ذهني هو 111 00: 09: 36,300

Eu vou...apagar essa imagem, da minha mente, com uma garrafa de uísque.
اذهب لمحو تلك الصورة من ذهني بقنينة من الويسكي.

Se é que algum dia vou tirar aquela imagem da cabeça.
إذا أنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الصورة من ذهني.

A minha miúda, meu! Foda-se! Meu Deus, não a consigo tirar da cabeça!
صديقتي يارجل , اللعنه , اوه ياإلهي لا استطيع اخراجها من ذهني

Não conseguia tirá-lo da cabeça.
لم أتمكن من إخراج إدوارد من ذهني

Não sei o que é, mas não consigo tirar da cabeça.
-لا أدري ما هذا ولكنني لا يمكنني اخراج هذا من ذهني

Nunca conseguirei tirar essa imagem da cabeça.
لن تزول تلك الصورة من ذهني أبداً

Dá-me um minuto para tirar umas imagens da cabeça.
أعطني دقيقة لإخرج بعض الصور من ذهني

Eu queria tirar-te da minha cabeça e pintar-te nas telas.
فقط اردت اخراجك من ذهني و على القماش .

Bem, durante grande parte desse tempo, estive a dormir, mas já que perguntas, decidi tirá-la da minha cabeça.
{\pos(192,220)}كنت في غفوة غالبية الوقت، {\pos(192,220)}،لكن بما أنك سألت قررت تصفيتها من ذهني

Mas, estou a tentar tirar isso da minha cabeça...
لكن أنا خبز من ذهني...

Saia da minha cabeça!
اخرج من ذهني

Sai de dentro da minha cabeça.
أخرج من ذهني!

Passei décadas a tentar afastar a recordação da minha mente. Nunca estive tão perto da loucura.
أمضيت عقوداً محاولاً محو تلك الذكريات من ذهني.

Vou apagá-la da minha mente.
أنا محو من ذهني.