"من رسم" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem desenhou
• Quem pintou
• de desenhar
• Quem fez
• que pintaste

Foi Quem desenhou o mapa em 1918 e escreveu as suas iniciais ao lado da data.
إنّه من رسم الخارطة عام 1918 و وقّع بالأحرف الأولى من إسمه بعد التاريخ منْ يكون ؟

Quem desenhou o logo dos Yankees?
من رسم شعار فريق اليانكيز هذا؟

Quem desenhou este círculo? Como assim?
من رسم هذه الدائرة؟

e pensei: Bom, Quem pintou esta figura jovem e alegre?
وبعدها فكرت، حسنا ، من رسم هذا الشكل الممتع و النَّضِر؟

Vá lá, Ted, ouve, porque não voltamos e acabamos de desenhar os projectos para um edifício que, na minha opinião, nunca vai ser construído, para que tu e eu podemos sair daqui e ir beber umas cervejas.
هيا ،تيد ،استمع لما لا نعود وننتهي من رسم مخططات المبنى . الذي، في رأيي، لَنْ يبنى،

Certo, sabe dizer-me Quem fez esta pintura ou onde posso encontrá-lo?
هل تعتقد أنك يمكنك إخبارى من رسم هذه الرسمة أو أين يمكن أن أجده ؟

Espera, foste tu que pintaste aquela pedra ali atrás?
مهلاً، أهو أنت من رسم على تلك الصخرة؟

Quem desenhou isto?
من رسم هذه الصور؟

Quem desenhou aquela flor?
..مهلاً من رسم تلك الزهرة؟

Quem desenhou isto?
من رسم هذا ؟

Quem desenhou isto?
من رسم ذلك؟

Quem desenhou isto?
من رسم ذلك ؟

- Quem desenhou aquilo?
من رسم تلك؟

Na minha opinião profissional, Quem pintou este quadro sofria de problemas psicológicos profundos.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

Jay, preciso que me digas Quem pintou o mural acima da cabeça de John na biblioteca.
جاى , اريدك ان تخبرنى من رسم الجدارية فوق رأس جون فى المكتبة

Então foi a Catherine Quem pintou o quadro da sala também?
إذا، أنت من رسم الصورة بغرفة المعيشة ايضا ؟

É bom que faças algo depressa, porque estou a ficar farta de desenhar cadáveres.
يجدر بكَ أن تفعل شيئاً بسرعة، لأني سئمت من رسم الجثث.

Sabe, em vez de desenhar as sobrancelhas, talvez seja melhor andar sem elas.
, أتعرفين , بدلا من رسم حواجبك ربما فقط تذهبين بدون حواجب

Em vez de desenhar a cara de alguém, de desenhar a forma, aponto-lhes o olho e escrevo as diferentes notas que oiço, e depois crio retratos sonoros.
فبدلاً من رسم وجه شخص ٍ ما، مثل رسم الشكل، فإني أوجه إليه العين الإلكترونية وأدوّن النغمات المختلفة التي أسمعها، وعندها أقوم بخلق صورٍ صوتية.

Quem fez estas pinturas?
اذا من رسم كل هذه اللوحات ؟

Foste tu que pintaste aquele símbolo horrível na estátua?
هل أنت من رسم ذلك الرمز على التمثال؟