"من زملائك" - Traduction Arabe en Portugais

• dos teus colegas
• das suas colegas
• dos seus colegas
• colegas seus
• vossos colegas

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Estamos aqui para averiguar se tu e um dos teus colegas atacou a família Henderson na outra noite?
نريد أن نعرف هل أحد من زملائك قد هاجم عائلة " هاندرسون " يوم أمس ؟

Vi a lista de convidados, uma das suas colegas está lá.
واحد من زملائك بها. انت بحاجة للأتصال بها

Falei com uma das suas colegas.
لقد تحدّثتُ مع واحدةٍ من زملائك..

Mas nos dias seguintes ao funeral do Simon... vários dos seus colegas repararam numa mudança no seu comportamento.
لكن في الأيام التي تلت جنازة سايمون عدد من زملائك لاحظوا تغيرا في سلوكك

O senhor sabe, alguns dos seus colegas vêem nisso um problema.
بعض من زملائك لديهم صعوبه مع اسلوبك التعليمي

Nas plataformas por trás de mim, encontram-se dois colegas seus.
يقف على المنصات ورائي ...هما إثنان من زملائك

Muitos dos vossos colegas saíram e eu devo-vos uma explicação.
كثيرٌ من زملائك قد إنسحبوا, وأنا أدين لك بتوضيح

Alguns dos teus colegas disseram que vocês eram mais que isso.
بعض من زملائك اخبرونا انكما كنتما اكثر من ذلك

É um dos teus colegas?
هذا واحد آخر من زملائك في العمل؟

Vai falar com um dos teus colegas.
مهلا, انتقل الحديث إلى واحد من زملائك.

Muitos dos teus colegas de turma estão na lista.
عدد من زملائك عليها

Que tipo de reação teve em março dos seus colegas no mundo das ciências, quando pediu ou sugeriu que deviam fazer uma pausa por um tempo para pensar sobre o assunto?
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟

Cientistas vencedores do Nobel, alguns dos seus colegas de Harvard. Espere, Claus.
،أريدُ عُلماء حائزين على جائزة النوبل (البعض من زملائك في (هارفارد

É porque já falei com dois colegas seus.
كل ما في الامرـ إني سبق وتكلمتُ مع اثنين من زملائك .

Os indivíduos pertinentes a este incidente já foram interrogados pelos vossos colegas.
الأفراد المتصلين بهذه الحادثة تم محاورتهم بالفعل من زملائك