"من زملائي" - Traduction Arabe en Portugais

• dos meus colegas
• de colegas
• colegas meus
• que os meus colegas
• colegas de trabalho

Olhem, um dos meus colegas foi morto a tiro e acho que este tipo, Jason, tem algo a ver com isso.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

Nós fomos atingidos. Dois dos meus colegas, foram mortos.
تم إطلاق النار علينا وإثنان من زملائي ماتوا

alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Muitos dos meus colegas e cientistas diriam que já é demasiado tarde para impedir um aquecimento de 2º C.
العديد من زملائي وعلماء آخرون صرحوا بأنه حاليا سيكون تجنب ارتفاع درجة الحرارة بدرجتين متأخرا.

Talvez se tivéssemos a hipótese de interagir com os animais selvagens mais dos meus colegas estariam a trabalhar agora ao meu lado.
ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة التفاعل مع الحياة البرّية، لكان الكثير من زملائي يعملون معي الآن.

Muitos dos meus colegas ficam-se pelo salário e benefícios.
الكثير من زملائي في الكلية يعملون من أجل النقود والفوائد

"A nossa atenção foi despertada. Muitos dos meus colegas viram isto"
جذب إنتباهنا أنا والعديد من زملائي ، رأى ذلك

Mataram todos. Mataram o nosso guia, três dos meus colegas.
قتلا الجميع، قتلا دليلنا، وثلاثة من زملائي.

Se não os deixar morrer, morrerá um dos meus colegas.
إن لم أتركهم يموتون , عندها أحداً من زملائي سيموت.

34 civis e seis dos meus colegas bombeiros morreram.
توفّي 34 مدنيًّا وستة من زملائي الإطفائيّين.

E esperamos que seja transferido imediatamente para o Texas onde, com dois dos meus colegas de lá, começaremos a preparar melhor a sua defesa.
ونحن نتوقع أن ينتقل لتكساس .. حيث هناك اثنان من زملائي سيبدآن بالتحضير لدفاعه

Vou passá-lo a um dos meus colegas, a uma pessoa mais adequada às suas necessidades.
دعني أحوّلك إلى واحدٍ من زملائي. أحدٌ ما قد يكون أفضل لتلبية إحتياجاتك.

Com este caso, finalmente ganhei o respeito dos meus colegas.
أقصد مع هذه القضية أخيرا حصلت على الإحترام من زملائي الضباط

Estava a acabar de sair de um voo de São Francisco com cerca de meia dúzia de colegas meus.
لقد كنتُ قادمةً من أجل استدعاء من "سان فرانسيسكو". مع ستّةٍ من زملائي.

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Gostava que os meus colegas na Europa e para além dela vissem que os Deuses da Guerra não são o fim dos museus. São a oportunidade de um recomeço.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Um dos meus colegas de trabalho está no bar.
واحد من زملائي في العمل عند البار