"من زمن" - Traduction Arabe en Portugais

• há muito tempo
• tempos
• do tempo da
• um tempo
• há tanto tempo

Decidi visitar alguns lugares aos quais não ia há muito tempo.
قررت أن أزور بعض الأماكن لم أزرها من زمن بعيد

É algo sobre o qual deveríamos ter conversado há muito tempo.
هذا شىء كان يجب ان نتحدث عنه من زمن بعيد

A raça indígena abandonou este planeta há muito tempo.
السلاله الاصلية هجرت هذا الكوكب من زمن طويل

Tenho uns costumes diferentes, sou produto de outros tempos.
أخلاقي تختلف عنكم, فهي ناتجة من زمن مختلف

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Ele e de um tempo anterior a irreversibilidade do nosso programa genetico.
إنه من زمن ما قبل أن يصبح إمكان علاجنا الجينى مستحيلا

Como isso aconteceu já há tanto tempo, o sinal desviou-se para vermelho, ou seja, agora esse sinal tem frequências muito baixas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

Fechámos essa porta há muito tempo. Ele está sozinho.
لقد أغلقنا هذا الباب أمامه من زمن بعيد إنه وحده

Ele mandou-me de volta hoje, mas disse que conhece ele há muito tempo.
ـ لقد أعادنى الأن لكنك تقول أنك تعرفه من زمن ـ هل قلت ذلك؟

É claro que já poderia ter sido vendida há muito tempo, se não tivesse pedido um preço tão elevado.
بالطبع كان يمكنني بيعه من زمن طويل إذا لم تكن قد طلبت فيه هذا النمن المرتفع

Não fosses o responsável por esta caçada já tinha morto há muito tempo!
لو لم تكن مكلف بهذا الصيد كنت قد قتلتك من زمن بعيد

Posso parecer soturna, mas há muito tempo que esperava o seu telefonema.
قد اكون ثقيله الظل عليك ولكنة كنت انتظر مكالمتك من زمن طويل

Um rapaz que conheci há muito tempo, alguém que se trasnformou... muito mais que um amigo, um rapaz que ama-me muito... e que também o amo muito.
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق فتى احبني حباً جما شخصاً احبه كثيرا

- Já se conheciam há muito tempo?
دارين انت و فيلتون تعرفان بعض من زمن بعيد؟ همم

O pai do meu pai sempre nos avisou que era um fantasma de tempos idos.
جدّي حذّر دوما منهم قال أنّه نحس من زمن بعيد

É o reflexo dos nossos tempos.
. ياله من زمن نعيش فيه

Um mito urbano de outros tempos.
حكاية شعبية حضّرية من زمن آخر

Uma rara gravação do tempo da guerra do Imperador Wilhelm II dirigindo-se ao povo alemão.
هذا تسجيل نادر من زمن الحرب للقيصر الألماني (ويلهم الثاني) يخاطب فيه الشعب الألماني

Sabes, dava-te jeito passares um tempo no campo de tiro, Bennett. Onde está o livro de contas?
أتعرف كان يمكنك أن تستفسد من زمن "استحواذك على المسدس يا "بينيت

Não recebi o diploma assim há tanto tempo. Estás a fazer-me sentir velho.
لم أتخرّج من هنا من زمن أنت تشعرينني أنّني مسنّ