"من زواجنا" - Traduction Arabe en Portugais

• do nosso casamento
• de casamento
• de casados
• nos casarmos
• do casamento
• antes de casarmos
• que estivemos casados

Durante os ùltimos cinco anos do nosso casamento, eu estava cada vez mais infeliz, cada vez com mais problemas.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر وفى مشاكل أكثر وأكثر

O que tu fizeste a cada recordação que tenho do nosso casamento.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Bem, manda-me para o inferno por ser nostálgico... com os primeiros anos do nosso casamento.
حسناً, ارسليني للجحيم لكي أكون اكثر حنيناً للسنوات الأولى من زواجنا.

Plantei 24 jardins nos primeiros dez anos de casamento.
لقد زرعت 24 بستانآ فى اول 10 سنوات من زواجنا

Se, depois de 44 anos de casados, não sabes, não sei o que te diga! Olha.
اذا كنت لا تعلم بعد 44 سنة من زواجنا فانني أعرف ما أقول لك

Quero dizer, desde que se apaixonou por mim, que se bem me lembro, foi cerca de um ano depois de nos casarmos.
كان ذلك، عندما وقعت في حبي. ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Durante meses, depois do casamento, não deixou que lhe tocasse.
لمَ كانت ترفض أن ألمسها بعد أشهر من زواجنا

Um dia, antes de casarmos, ela decidiu fazer o exame e descobrimos que tinha as trombas ou sei lá o quê bloqueadas e que não podia ter filhos.
لذا قبل يوم من زواجنا, قررت الذهاب للأختبار ووجدنا أنابيبها مسدودة لذلك لن تستطيع أن تكون حامل

Eu não preciso de o apontar pois tem sido a tua preferida abençoada em todos estes 39 anos que estivemos casados.
لأنها كانت المفضلة لكِ خلال 39 سنة من زواجنا

Eu sei que partes do nosso casamento é baseado em mentiras, mas também o são muitas coisas boas:
اعلم ان جزءً من زواجنا مبني علي الكذب لكن يوجد الكثير من الاشياء الجيدة

As relações sexuais já não fazem parte do nosso casamento há vários anos.
العلاقة الحميمة لم تكن جزء من زواجنا لعدة سنين

Nesta ocasião do nosso casamento, a nossa oferenda simboliza o renascer do nosso Deus.
بناء على هذه المناسبة من زواجنا تقديمنا يرمز الي ولادة جديدة لإلهنا

Nesta altura do nosso casamento, se ainda tens a necessidade de me testar, então foste tu quem falhou.
.. في هذه المرحلة من زواجنا إن كنت لاتزال تشعر بالحاجة .. لأن تختبرني فأنت الذي رسبت

Que temos de voltar à parte amorosa do nosso casamento.
كنت أفكر بإستعادة الجزء الحنون من زواجنا

Queres dois dias de folga semanal do nosso casamento?
إذن أن تخبرني بأنك تريد استراحة ليومين في الأسبوع من زواجنا

Sinto-me como se os últimos 25 anos do nosso casamento não tivessem sido nada para além de uma farsa, construída de segredos e decepção.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Não vais dizer uma pequena mentira para um padre que nunca mais voltas a ver, mas fazes do nosso casamento uma completa farsa?
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟

Que óptimo estares tão seguro do nosso casamento que até trazes "outras" para dentro de casa.
كم أنت عظيم انا متأكدة من زواجنا يمكنك أن تجلب 'نساء أخريات' الى المنزل

Obrigada por estas maravilhosas três semanas de casamento.
.شكراً على الثلاث أسابيع الرائعة من زواجنا

Nós discutimos ao longo de 19 anos de casamento.
لقد تشاجرنا لمدة 19 عاماً من زواجنا

Ela uma semana contigo, em dez anos de casamento!
أسبوع معكَ، في 10 سنوات من زواجنا!

- Podes dizer à minha mulher que perdi o edifício no qual passámos os primeiros 7 anos de casados.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

A minha mulher Sara morreu poucos anos após nos casarmos. Lamento.
زوجتي (سارة) توفيت بعد عدة سنوات من زواجنا.

Bem, na verdade, no próprio dia do casamento...
أوه ، نعم ، في الحقيقة ، هو كَان في اليوم ذاته من زواجنا

O Harge comprou-me um frasco há anos, antes de casarmos.
(هارج) إشترى لي قارورةً قبل سنوات من زواجنا ..

Nos primeiros 10 anos que estivemos casados, suprimi a minha atracção por homens porque a amava.
كتمت في السنوات العشر الأولى من زواجنا انجذابي للرجال بسبب حبّي لها.