"من زوجي" - Traduction Arabe en Portugais

• do meu marido
• ao meu marido
• com o meu marido
• do meu próprio marido

Sabes, parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Senti o mesmo quando me libertei do meu marido.
شعرت بنفس الطريقة عندما حررت نفسي من زوجي

Naquela noite fui separada do meu marido e dos meus filhos.
تلك الليلة التي حرمت فيها من زوجي وأبنائي

Então, do meu leito no hospital, pedi ao meu marido para começar a tomar notas, e poucos meses depois, a maratona nasceu.
فعندما قمت من سرير المستشفى، طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات، و بعد بضعة أشهر، قد ولِد الماراثون.

Peça ao meu marido e ao seu amigo que saiam desta casa.
...من فضلك هلَا طلبت من زوجي وصديقه أن يغادرا المنزل فوراً؟

- Quero olhá-la nos olhos e quero perguntar-lhe o que quer com o meu marido.
أريد أن أنظر في عينيها وأسألها ما مبتغاها من زوجي

Posso só dizer, bem sei que esta é só a quinta sessão, mas já me sinto mais próxima de vocês do que do meu próprio marido.
هل يمكن أن أقول أعلم أنه لقاؤنا الخامس فقط لكنني أقترب منكم أكثر مما أقترب من زوجي

Negligenciei minha família, desisti de ter filhos suportei os maus tratos do meu marido por isso.
تناسيت كل شيء عن تكوين أسرة خاصة و إنجابي للأطفال تلقيت التذمر و الإساءة من زوجي بسبب هذا الوضع

Só ganhei um cobertor com mangas do meu marido, um cupão para comprar frozen yogurt dos meus enteados, e a minha melhor amiga que se esqueceu.
وكل الذي حصلت عليه من زوجي هو سلانكت سلانكت: بطانية على شكل ثوب فضفاض وكوبونات الزبادي المجمد أولاد زوجي

Não podes vir comigo em vez do meu marido?
أنا أكرهك , ألا تستطيع الذهاب مع بدلا من زوجي ؟

Mas a pérolas foram um presente do meu marido pelo nascimento dos gémeos e são absolutamente inegociáveis.
لكن اللؤلؤ هدية من زوجي بمناسبة ولادة التوأم لا يمكن أن تدعوني أخلعه

Agora se me der licença. Tenho de ir limpar o que ficou do meu marido no chão.
والآن، أعذرني، يجب أن أنظف ما تبقى من زوجي على الأرضية

E apesar de reclamar do meu marido, e da sua desesperada procura por emprego...
انا حتى انا حتى كنت اشتكي من زوجي واسلوبه المثير للأعصاب

Estou farta do meu marido, estou farta da vida.
انا تعبت من زوجي. انا تعبت من الحياة.

O diretor é inteligente para saber que não quer um escândalo nas mãos e que não quer fazer do meu marido um inimigo político.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

Não sei quem é você, mas deve ser a última tentativa do meu marido ou do Cyrus ou de alguém, que acham podem convencer-me a vestir um estúpido vestido para ir àquele estúpido discurso.
لا ادري من أنتٍ ولكن من الواضح انك الأمل الوحيد من زوجي أو من سايروس

- Desculpa, Clara. Peça ao meu marido que sirva as bebidas aos convidados.
هلَا طلبت من زوجي أن يتأكد من أن الضيوف لديهم ما يشربونه؟

Acreditas que pedi ao meu marido para ficar 5 anos na prisão?
اتصدق أنني أطلب من زوجي قضاء 5 سنوات في السجن؟

Pediste autorização ao meu marido para fazeres sexo comigo?
أطلبت من زوجي الإذن لتمارس الجنس معي ؟

Vencer. Estou furioso com o meu marido. Preciso de bebida e jantar.
الفوز. أنا غاضب من زوجي وأحتاج لمشروب وعشاء.

O que estão a fazer, deixem-no em paz. - O que quer com o meu marido?
إتركه , مالذي تريديه من زوجي

O que me assustou foi ter finalmente percebido que tenho medo do meu próprio marido.
الذي أخافني بأن أنا أدرك أخيراً... أنا خائفه من زوجي

Tive medo do meu próprio marido.
كنتُ خائفة من زوجي.