"من سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• há razão
• razão para
• causa da
• razão em

Então não há razão para não podermos ficar juntos.
عندها لن يكون هنالك من سبب وجيه لوجودنا معاً

Não há razão para não o terem superado. O que se passa convosco, miúdos?
ليس هناك من سبب أن لا تكونوا أفضل منه ما الذي دهاكم أيها الفتية؟

Não há razão para isso. Criaste uma linda criança.
ليس هناك من سبب لذلك كما أنك ترعين فتى جميلا

- Mais uma razão para eu o matar. - Sim, sr. West.
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست

Sim, e isso é mais uma razão para não te envolveres!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

- Confirmei a causa da morte como tiro para as 3 vítimas.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Sei que é uma ideia de largo consenso. Mas há alguma razão em particular?
أعرف أنه فكر واسع الانتشار لكن هل من سبب محدد ؟

E ele diz que não há razão nenhuma para não ter uma vida plena e normal.
ولقد قال بأنه ليس هنالك من سبب بألا تحظى بحياة مثالية وحياة طبيعية

Não há razão para suspeitar que não corra bem.
ما من سبب يدعو للشّكّ أنّ الأمور لن تسير على نحوٍ طيّب.

Quero que saibas de antemão que não há razão ou desculpa, nem uma sequer.
أريدك أن تكوني على علم بانه ليس هنالك من سبب أو مانع , لا شيء على الاطلاق

Não há razão para ires sozinha. Fazemos parte de uma equipa por uma razão.
ما من سبب لتذهبي وحدك، نحن جزء من فريق لسبب

Mas quando olhamos para elas racionalmente não há razão para que essas ideias não possam estar tão abertas ao debate como qualquer outra, excepto que acordámos entre nós que elas não deveriam ser,"
فليس هنالك من سبب وجيه يمنع من مناقشة الافكار الدينية.. .. كغيرها من الافكار، عدا بأنه هناك اتفاق على نحو ما لا يجوز لنا ذلك" وهذه نهاية الاقتباس من دوجلاس.

Tocar o próprio cabelo é para pessoas nervosas... e não há razão para isso, se tiver uma atitude positiva.
ما من سبب لتضعي يديك على شعرك طوال الوقت مالم تكوني شخصاَ عصبياَ وما من سبب لإثارة أعصابك ابداَ طالما تتصرفين بسلوك إيجابي عقلاني

Ela foi fuzileira. Se faz algo, há uma razão para isso.
كانت جندية، إن فعلت ثمّة شيئ فلابد من سبب له.

E qual é a razão para o 112 não estar na lista?
هل من سبب لعدم وجود الطوارئ على اللائحة؟ ليست حالة طارئة

Há alguma razão para não ter feito queixa do roubo?
‫هل من سبب وراء عدم التبليغ ‫عن فقدان سيارتك؟

Há alguma razão para quereres que saiamos por ali?
هل من سبب معين يجعلك تريدنا الخروج من هذا الباب

Confirmei a causa da morte, múltiplos tiros.
تأكدت من سبب الوفاة كانت بسبب طلقات نارية متعددة

Determinaram a causa da morte?
هل تمكنت التحقق من سبب الوفاة؟

As equimoses são a causa da morte?
الكدمات جزء من سبب الوفاة ؟

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Alguma razão em especial?
هل من سبب وجيه ؟