"من سبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de
• há como
• há forma

Deve de haver alguma maneira de desligar esta armadilha mortífera.
لا بدّ من سبيل لإبطال آشعة الجحيم المُميتة هذهِ.

Cantando e dançando dessa maneira, não há maneira de ele ganhar nunca.
استمر بالغناء والرقص هكذا فلم يكن هناك من سبيل لفوزة مطلقاً

Ele pensava estar na rota certa, mas não havia maneira de ter certeza.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Não há como conseguirmos 400.000 dólares.
ليس هناك من سبيل بحيث نستطيع تدبير 400.000 دولار

Não há como passar. Vai por baixo.
ما من سبيل للعبور، اسلك تلك الدرب

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

Se ele tentar fazer isto de novo há alguma maneira de pará-lo!
لو حاول شيئاً مثل هذا ثانية هل هناك من سبيل لإيقافه؟ -نعمل على هذا

Que maneira de acabar!
يا له من سبيل للنهاية.

Deve haver alguma maneira de sermos mais espertos que eles.
لا بد من سبيل لنفوقهما دهاءً

- Não existe uma maneira de lutar contra isso?
أليس هناك من سبيل للقتال؟

- Há maneira de rastreá-lo?
-هل من سبيل لتعقّبه؟

Não há como o evitar, o Super-Homem regressou às nossas vidas.
ما من سبيل لتفادي ذلك، عاد (سوبرمان) إلى حياتنا

Jack, tentamos tudo que podíamos, não há como atrasar a descolagem.
(جاك)، لقد حاولنا كل ما في مقدورنا ولكن ما من سبيل لتعطيل الطائرة

E não há como saber se o caminho escolhido nos conduz ao prazer ou ao sofrimento.
وما من سبيل لمعرفة إن كانت رحلتنا ...ستصل بنا إلى الاستمتاع ! أو إلى الألم

Não há forma de vencer. Tu morrerás, Hal Jordan.
ما من سبيل لنجاحك، ستموت يا (هال جوردن).

Não há forma de saber.
ليس هناك من سبيل لمعرفة