"من سنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• anos de
• há anos
• durante anos
• dos anos
• anos que
• anos da
• uns anos
• vários anos
• há tantos anos
• há muitos anos

Pensei que podia ser útil retirar cinco daqueles anos de reforma e espalhá-los ao longo dos anos de trabalho.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Mas em 1850 já tinham passado muitos anos de domínio estrangeiro e a Índia foi desindustrializada.
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة.

há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Eu sei que trabalharam numa cura durante anos, mas agora há mais alguém com o ADN corrompido.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Mas eles partiram tudo. Tantos anos de trabalho.
لكنهم دمروا المعمل والعديد من سنوات العمل الشاق

É meu dever evitar anos de sofrimento.
انه واجبي ان احميك من سنوات من البؤس التي لم تأت بعد

há anos que ela fala do baile de finalistas.
حسناً, هي تتحدث عن الحفل الراقص من سنوات

Mas há anos que dizes que o sistema está disfuncional.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

Pela primeira vez, ela tem a experiência de uma coisa que conhece há anos.
ولأول مرة، مارى تستطيع أن تجرب شئ ما، عرفتها من سنوات

Parece que ninguém a tocou durante anos.
يبدو أن أحداً لم يلمسه من سنوات

Nunca tiveram nenhum problema durante anos.
لم يكن لديهم مشاكل من سنوات ابدا

Alguém tem estado a prejudicar-te durante anos.
شخصاً يؤذيك من سنوات

Além disso, parece que engordaste uns quilinhos com o passar dos anos.
وفي واقع الامر، يبدو كما لو أنك تسرقين من سنوات

O departamento quer avaliar o dano dos anos de guerra.
إدارتي تريد تقييم الأضرار من سنوات الحرب.

Não vou perder muito tempo com anos da minha infância, anos ocupados a dar ao meu corpo a capacidade de satisfazer os piores desejos, os mais extravagantes.
سأقول لك من سنوات الطفولة بلدي، قضوا سنوات في تدريبهم جسدي لتلبية أحط، رغبات معظم باهظة.

Tudo o que estou a fazer é garantir que daqui a uns anos, as pessoas que não estiveram aqui também possam ver.
كل ما أفعله هو التأكد من سنوات من الآن، هؤلاء الناس الذين لم تكن هناك يمكن أن يرى ذلك أيضا.

É a experiência de vários anos a lidar com situações, semelhantes a esta.
إنها آتية من سنوات خبرة الأزياء مثل الذي لديكِ

Está na Polícia há tantos anos, que pensa que já viu tudo, mas não viu.
انا في الشرطة من سنوات واعلم انك تفكر انك رأيت كل ما يمكن ان تراه لكنك لم تفعل صدقن

há muitos anos, quando andava a viajar pelo país, deparei com hortênsias magníficas, nas encostas, onde o escoamento do ar era perfeito, e com poucos espécimes, ou mesmo nenhuns, nos vales.
من سنوات عديدة.. حينما كنت .. أتجول فى إنحاء البلاد