"من سنين" - Traduction Arabe en Portugais

• há anos
• há séculos

Disseste que há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

Não a vês há anos e pões-te a falar de dietas?
انت ما شفت اختك من سنين وعلطول بديت تدافع عنها

Admiro-o há anos e tenho... uma colecção completa de notícias sobre si.
أنى أحترمك من سنين و لدي مجموعة كاملة من مقالاتك الصحفية

Essa missão acabou há anos. Essas mortes são do passado.
المهمة إنتهت من سنين هؤلاء الموتى أصبحوا من الماضى

Sim. A minha vida é lá. Não vejo a minha família há séculos.
نعم ، حياتي هناك ، لم أرى عائلتي من سنين ، وأنا أعود للمنزل كلليلةمن أجلماذا؟

há anos que está no deserto, a viver de gafanhotos e de orações.
انه خارجا في الصحراء من سنين طويلة يعيش على الجراد و .. والصلوات

Hoje chega um amigo meu, que não vejo há anos.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Uma piscina nojenta que não era usada há anos e a minha tarefa era limpá-la.
هذا الحمام الملعون لم يكن يُستعمل من سنين وعُينت أنا لتنظيفه

Esse filho da mãe não tem consumido drogas há anos.
أنت، يا صاح هذا اللعين لَم يتعاطى المُخدرات من سنين

Toda vez que faço isso, você me olha como se não me visse há anos.
كل مرة أوقظك, تنظر لى كما لو أنك لم ترانى من سنين.

Como se atreve? A maioria conhecia-o há anos. Eles eram amigos.
كيف تجرؤ, اعرف معظمهم من سنين إنهم أصدقائي

As pessoas falam daquela casa e daquele pântano há anos e eu sempre, de certo modo, achei engraçado, então...
الناس يتحدثون عن قصص حول المنزل بذلك المتنقع من سنين وانا دائما نوعا ما , بسبب هذا , تعلمين كيف

... ou feridas antigas que já deviam ter sarado há anos, mas não sararam.
أم الجروح القديمة التي كان يجب أن تعالج من سنين و لم تفعل؟

Não sei o que aconteceu, isso não acontecia há anos.
انا لا اعلم مالذي حدث ، اعني انا لم يسبق ان تبوّلت في الفراش من سنين

- Falo a sério. há anos que tentam controlar o clima.
انا جاد الحكومة تحاول السيطرة على الطقس من سنين

Já as devias ter tirado há anos.
كان يجب علينا أن نخرجهم من سنين لماذا يجب علي أن أدعك

Não faço isso há anos, já disse.
أنا لم أفعل هذا من سنين , لقد أخبرتكِ بذلك.

há anos que apanho e realojo os mesmos esquilos.
انا احاصر و انقل نفس القنادس من سنين.

Devias ter-lhe dado um filho há anos. Vem.
كان يجب عليك ان تمنحها الطفل من سنين ماضية

Parece que foi há séculos. Ela morreu.
من سنين مضت وهى ماتت