"من شيء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de alguma coisa
• de algo
• de qualquer coisa

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Estão a fugir de alguma coisa e não o admitem!
أنتم تهربون من شيء ما ولا تريدون الإعتراف بهذا

Ouvi dizer que derrotou uma horda de alguma coisa no sistema alguma coisa.
سمعت أنك ذات مرة قضيت بمفردك على وابل من شيء ما في نظام ما.

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

As raparigas adoram-nos quando somos os últimos de qualquer coisa.
الفتيات يُعجبن بك عندما تكون الأخير من شيء ما

Ele sabe mais do que tu pensas, e se tiveres alguma preocupação ou não tenhas a certeza de alguma coisa, pergunta-lhe e ele dir-te-á.
إنه يعرف أكثر مما تظنين ، حقا إن كان هناك شيء يضايقك أوأنكِ لست متأكدة من شيء ما إسأليه فقط ..

É óbvio que tens medo de alguma coisa, senão, não terias paralisado, certo?
حسناً ، من الواضح أنك خائفة من شيء ما و إلا ، لم تكوني لتتجمدي ، صحيح ؟

Da última vez que ela tentou nos avisar de alguma coisa, nós a ignoramos... foram três funerais no domingo seguinte.
في آخر مرة حاولت أن تحذرنا من شيء ما و تجاهلناها كلنا و كان هناك ثلاث جنازات في يوم الأحد التالي

Já alguma vez... sentiste tanta vergonha de alguma coisa que nem consegues engolir?
هل سبق أن شعرتي بالخجل الشديد من شيء ما لدرجة أنك لم تستطيعي أن تتجاوزيه؟

Sempre que passas através de alguma coisa ficas mais fraco e ele mais forte.
في كل مرة تعبر فيها من شيء ما أنت تضعف وهو يصبح قوياً, إتفقنا ؟

Sempre que tiveres medo de alguma coisa, um barulho, algo no escuro, usa o apito e já não terás medo.
إذا شعرت بالخوف من شيء ما صوت أو شيء ما في الظلام فقط أعزف الصفارة

Mesmo quando me sentia excluída, ao menos parecia que fazia parte de alguma coisa.
حتى عندما أشعر أنني متروكة على الأقل كنت أشعر أنني جزء من شيء ما

Talvez o morto estivesse a fugir de alguma coisa, talvez a fugir para alguma coisa.
ربما كان ضحيتنا يهرب من شيء ما. ربما كان يلاحق شيئا ما.

Provavelmente atraíram-no por querer ser parte de alguma coisa.
هذا من المحتمل أن يكون سبب إغراؤه للتورط في السرقة الرغبة في أن يكون جزءًا من شيء ما

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
تجعلتي اشعر بأنني مرتكبة ذنبا" من شيء ما

Estás a queixar-te de alguma coisa no quarto?
هل تشكو من شيء ما في غرفة النوم ؟ حسنًا , أتعرفون ؟

Ela fazia parte de alguma coisa que não devia?
هل كانت جزء من شيء ما كان يجب ان تكون به ؟

As pessoas como o meu pai não entendiam, mas eu fazia parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

O núcleo do asteróide deve ser feito de algo muito mais pesado do que níquel e ferro.
لذا الصميم يجب أن يكون مصنوع من شيء ما أثقل من النيكل والحديد

Em algum lugar nessa conversa toda pode haver um fragmento... de algo que possa salvar muitas vidas.
في مكان ما من هذا الجبل من الثرثرة قد يكون هناك خيط من شيء ما قد ينقذ العديد من الارواح

Eu é que preciso de uma injeção de qualquer coisa.
اِنا هي الوحيده التي تحتاج الى جرعه من شيء ما