"من صدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• do peito
• desabafar
• do seu peito
• do teu peito

Vamos lá. Tenho a certeza de que tens alguma coisa para tirar do peito.
أنا متأكد من وجود شيء تريد ازاحته من صدرك.

Agarrares-te a uma vida além destas paredes é ver o teu coração separado do peito.
أن تتعلق بالحياة خارج هذه الجدران، يعني أن ترى قلبك ينسلخ من صدرك

Se ajustarmos o arame e apontarmos na direcção do planeta, do peito dir-nos-á a que velocidade se aproxima, e a que velocidade se vai afastar.
بتعديل الجهاز وتوجيهه من صدرك صوب الكوكب، سيوضح لك سرعة اقتراب الكوكب وسرعة تراجعه في النهاية.

Quando tem algo que precisa desabafar, tem algumas coisas que você pode fazer. pode fazer um teste.
عندمايكونلديكشيء تريدإزالته من صدرك, هناك بعض الأشياء التي يمكنك فعلها

Uma parte do seu peito separou-se da caixa torácica.
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري

Conheces a lei. Ele arrancará o coração do teu peito.
أنت تعرفين القانون سوف يقوم بخلع قلبك من صدرك

Tiraste uma bala do peito há 5 dias.
كان لديك رصاصة أزيلت من صدرك منذ خمسة أيام

A 10 centímetros do peito, Pyle!
عشرة سنتيمترات من صدرك يا بايل

Que tal lhe saberia se lhe arrancasse o coração do peito e lho enfiasse pela garganta abaixo?
ما رأيك لو نزعت قلبك من صدرك... ولصقته في حنجرتك؟ ...

Eu tirei-te a bala do peito, e a única coisa de que me lembro são partes e fragmentos, e as partes e fragmentos de que me lembro, vêm-me à cabeça em alturas muito pouco convenientes,
استخرجت رصاصة من صدرك .. وكلما أتذكره.

Tiraste-lhe aquilo do peito.
أعني بأنك أخرجت ذاك الشيء من صدرك

Ford, se me chamar Betty Crocker, arranco-lhe o coração do peito.
سأخرج قلبك من صدرك وأمزقه بحق السماء

Tira isso do peito, vais-te sentir melhor.
احصل عليه من صدرك. سوف تشعر أنك أفضل.

Mal to arranque do peito, palhaço.
‫حالما أنتزع قلبك من صدرك ‫أيها الوغد

A canção sai do peito e não do nariz
من صدرك وليس من أنفك

O teu coração fica do outro lado do peito.
قلبك في الجانب الآخر من صدرك

Eu irei caçar-te e arrancar-te o coração do peito.
سأطاردك وأنتزع قلبك من صدرك!

Só queria apresentar-me formalmente e avisar que tem um local confidencial caso precise desabafar alguma coisa.
انا اردت ان اقدم نفسي رسميا ولأعلمك ان عندك مكان سري لتأتي اليه لو اردت ان تخرج شيئاً من صدرك

Trata-se de tirar o coração do seu peito.
إنه سحب قلبك من صدرك

Se as minhas palavras irão ajudar a tirar esse peso do teu peito...
إذا كلماتي ستساعد على إزالة العبء من صدرك