"من طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de
• forma de
• pelo modo como
• pela forma como
• Pela maneira como
• modo de
• da forma
• maneiras de
• de uma forma
• de uma maneira
• que poderia-mos
• da maneira como
• muitas maneiras
• a forma como

Lembra-te que eles dizem que não há maneira de matar um desenho?
أتذكر كيف كانوا يعتقدون أنه ما من طريقة لقتل الشخصيات الكرتونية؟

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

Há alguma forma de apanharmos a carrinha a sair dessa zona?
هل من طريقة لتتبّع تلك السيارة تخرج من ذلك المكان؟

Bela forma de me encorajares antes de passar por aquela porta.
يالها من طريقة لرفع معنوياتي قبل أن امر بذلك الباب

Conhece uma dama pelo modo como come diante dos outros. Como um passarinho.
وطالما أخبرتك أن السيدة المهذبة تُعرف من طريقة تناولها الطعام أمام الناس

Notava-se pela forma como ela andava e estava vestida.
أمكننى معرفة ذلك من طريقة مشيتها من ملابسها

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

Uma maneira de não cumprir a promessa que me fez.
هذا نوع من طريقة للخروج من وفائك بالوعد معي

Que raio de maneira de deixar primeiras impressões no comité, meu.
يالها من طريقة جهنمية، لتشرع في معرفة لجنتكَ، أيها الرفيق.

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando não será colocar-vos no mundo real com que vocês interagem todos os dias?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?
لذا هل من الممكن , أن نغير من كينونتنا , نغير من طريقة تفكير شخص ما ؟

"Haverá alguma maneira de captar o pensamento "em arte visual?"
هل من طريقة لالتقاط صور الأفكار و تحويلها إلى فن مرئي؟

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Não há melhor forma de materializar essa deusa suprema do que a Tábua de Galton.
وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.

Com efeito, não há forma de dizer quantos saltos podem ter ocorrido ou quantos poderão ocorrer no futuro.
في الحقيقة، ما من طريقة لنعرف عدد الارتدادات التي حصلت بالفعل أو عدد التي قد تحدث مستقبلًا.

Vejo pelo modo como se veste que pouco cuidado com a aparência
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من طريقة نظرك إتجاهها.

Julgamos uma cultura Pela maneira como trata os filhos, certo?
نحن نحكم على الثقافات من طريقة معاملتهم لصغارهم صحيح؟

Existe algum modo de produção de algas sem custos?
هل من طريقة لإنتاج الطحالب بشكل أقل كلفة؟

Acho que tinha mais medo da forma como a coisa iria acontecer do que da morte propriamente dita.
أعتقد أننى كنت أكثر خوفا من طريقة موته وكيفية حدوثه اكثر من موته نفسه

Há várias maneiras de uma pessoa se afogar.
هناك أكثر من طريقة واحدة لكي يغرق الإنسان

Há mais de uma forma de ficar pedrado, bacano.
هناك أكثر من طريقة للحصول على النشوة، ايها المدلل

Sabes melhor que ninguém que há mais de uma maneira de se fazer as coisas nesta cidade.
أنت تعرف أفضل مما يعرف معظم الناس أن هناك أكثر من طريقة لإنهاء الأمور في هذه المدينة

Havia algo que poderia-mos ajudarte?
‫هل هناك من طريقة لمساعدتك؟

O que queres que retire da maneira como tratas as mulheres?
ما الذي عليّ أن أتعلّمه من طريقة معاملتك للنساء؟

Pois, faz parte do seu Modus Operandi, escolheu o nosso ocidente para uma série de roubos, todos impressionantes, de muitas maneiras.
ذلك جزء من عملها إنها مطلوبة في الغرب لمجموعة سرقات جميعها نظيفة وبراقة في أكثر من طريقة

Bem, quando nós observamos essas três ideias juntas, notamos que a teoria dos cinco sentidos não só muda a forma como usamos esses produtos mas também a sua aparência.
والآن, إذا نظرنا الى هذه الأشياء الثلاثة جميعها, سنلاحظ أن نظرية الحواس الخمسة لاتغير من طريقة استخدام هذه الأشياء فقط بل تغير أيضا من مظهرها وشكلها.