"من طفولتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha infância
• de minha infância

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Nunca tinha feito para alguém uma coisa da minha infância.
لم أطه لأحد قبل الآن طعاماً أتذكره من طفولتي.

Penso como deve ter sido difícil, como devem ter sentido a profunda injustiça de terem de me privar duma parte da minha infância, apenas para eu poder voltar para casa à noite.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

Passei a maior parte da minha infância preocupada, preocupada com a nossa segurança.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

E passei o resto de minha infância atrás das portas, sozinha.
و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل لوحدي

Na altura, não me apercebi, mas parte da minha infância tinha escapado, para sempre.
لم أدرك ذلك، ولكن جزء من طفولتي مات إلى الأبد

Fazem ideia de quantas memórias da minha infância foram cruelmente estragadas por este palhaço?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

da minha infância até agora, sempre levou embora toda a gente que eu amava ou que me amou.
من طفولتي للآن أخذت دائما كلّ شخص دائما أحبّبته أو أحبّني،

Sim, com hora e meia da minha infância que nunca vou recuperar.
- أجل - ساعه و نصف من طفولتي لن استعيدها أبداً

Passei tanto da minha infância naquele hospital!
لقد قضيت وقتا طويلا من طفولتي في ذلك المستشفى

Estou atentar recuperar as memorias da minha infância.
انا احاول ان استعيد بعض الذكريات من طفولتي

Sinto que estou a vender parte da minha infância com o lugar.
اشعر كما لوانني ابيع جزءً من طفولتي بهذا المكان

A mulher que encontrei não é nada parecida com a que me lembro da minha infância.
المرأه التي وجدتها لا تشبه الأخرى التي أذكرها من طفولتي

Talvez eu me esteja a pôr no seu lugar, mas se eu encontrasse alguma coisa da minha infância e me lembrasse da minha mãe, podia ficar pensativo.
ربما أنا فقط أضع نفسي مكانك لكن إذا تذكرت شيئًا من طفولتي وذكرني هذا الشيء بأمّي ، سوف أصبح مبهمًا

E nenhum vídeo da minha infância.
. لديك صندوق كامل من هذه الأشياء . و مع ذلك , و لا واحد من طفولتي

A primeira memória da minha infância foi o desaparecimento do meu pai, quando tinha 3 anos.
أوّلُ ذكرى من طفولتي كانت إختفاء والدي عندما كنتُ في الثالثة.

É da minha infância, quando era bébé. Um presente para ti, da minha infância.
إنها من طفولتي عندما كنت صبياً أهديت لكِ طفوبتي

Passei grande parte da minha infância a atirar moedas para fontes de desejos, esperando ter amigos.
قضيت الكثير من طفولتي ألقي عملات في الآبار آمل أن أحصل على أصدقاء

Estranhamente, o jogo não fez parte da minha infância.
بشكلٍ غريب، اللعبة لم تكن أبداً جزءاً من طفولتي

- Alguém de minha infância.
ـ شخص ما من طفولتي ـ تذكّر لنفسك