"من عائلات" - Traduction Arabe en Portugais

• de famílias
• famílias das
• famílias de

Não é que venhamos de famílias com grandes casamentos.
لي وكأننا منحدرين من عائلات شهدت زيجات عظيمة

Em miúdos, o meu irmão e eu estávamos rodeados de crianças de famílias de um filho único.
وفي أثناء صغرنا أنا وأخي محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد

A maior parte delas vem de todo o tipo de famílias, não só de famílias pobres.
يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة

É, muitas famílias das vítimas estavam lá.
نعم، الكثير من عائلات الضحايا كانوا هناك

Como as famílias das vítimas do tiroteio no autocarro cometido por aquele seguidor dele.
أنا من عائلات الضحايا ما كان إسمه

No Cáucaso, quando as raparigas de famílias ricas fazem 16 anos, põem-lhes dentes de ouro como sinal de riqueza.
عندما يصبح عمر الفتيات اللواتي ينحدرن من عائلات غنية 16 عاماً فإنهن يُمنحن أسنان ذهبية كمؤشر على الغنى

Algumas gerações de famílias chamam as montanhas de suas casas.
بضعة أجيال من عائلات يعتبرون هذه الجبال موطنهم.

Aqueles jovens que morreram eram talentosos, alguns vieram de famílias ricas, alguns tinham acabado de casar.
هؤلاء الشباب الذين ماتوا كانوا موهوبين، بعضهم جاء من عائلات غنية، بعضهم تَزوج للتوّ.

É injusto, assim como roubar de famílias inocentes. -Nem sempre fomos ladrões.
هذا غير عادل، وكذلك السرقة من عائلات بريئة.

O que era? 23 crianças além de serem de famílias de militares, não há muito em comum.
23 طفل وبخلاف كونهم جميعا من عائلات عسكريه

Havia miúdos de famílias VIP também.
وكان هنالك طلاب من عائلات كبار الشخصيات أيضاً

Sabes quantas crianças de famílias proeminentes mantive fora da cadeia nos últimos três anos?
هل تعرف كم عدد الأطفال من عائلات بارزة لقد أبقى من السجن السنوات الثلاث الماضية؟

A maioria das doenças está correlacionada com a pobreza, mas, no caso dos cancros infantis, as crianças que estavam a morrer pareciam vir, na sua maioria, de famílias ricas.
يرتبط معظم الأمراض بالفقر، لكن في حالة سرطان الأطفال، بدا أن الأطفال الذين كانوا يموتون يأتون في الغالب من عائلات ثرية.

Todos vós vêm de famílias ricas, muito ricas em alguns casos...
كلكم من عائلات ثرية وبعضكم فاحش الثراء

A maioria deles são órfãos ou de famílias pobres.
الكثير منهم أيتام أو من عائلات فقيرة

Há imensas famílias de mães solteiras.
هناك الكثير من عائلات الرعي الواحد