"من عائلتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• da nossa família
• da família
• na nossa família
• família que nos

Vou contar-vos algo mais, sobre um outro membro da nossa família.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

- Faz parte da nossa família. - E isso significa o quê?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Por favor, não vás. Podes fazer parte da nossa família.
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

Talvez não de nascença, mas fazia parte da família e nós amávamo-la.
كاتي كانت ابنة أخي ليس بالمولد، بل كانت جزءاً من عائلتنا, وأحببناها

A mãe diz que nem fazes parte da família.
تقول أمي إنك لم تكن قط جزءاً من عائلتنا.

O problema é que ninguém na nossa família tinha tanto dinheiro.
الأمر هو: أنّ لا أحد من عائلتنا يملك نفس النوع من الكِلية

"Consigo." Um membro da nossa família foi brutalmente atacado esta manhã.
نعم عضو من عائلتنا تم الهجوم عليه بوحشية هذا الصباح.

Ele faz parte da equipa, da nossa família, Meritíssimo.
وهو جزء من الفريق، وأنه جزء من عائلتنا الآن، سيدي القاضي.

Não puxei! Ontem à noite, a Debra disse que, se alguém da nossa família fosse gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Certo, e também não podemos ignorar a responsabilidade que herdamos da nossa família.
صحيح، لا يمكننا تجاهل المسؤولية التي ورثناها من عائلتنا

É como se alguém tivesse apagado a magia da nossa família inteira.
وكأن أحدهم أخذ السحر ومحاه من عائلتنا بكاملها

Vais precisar dele no dia que o que restou da nossa família esteja reunido.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

Escrevi-lhe uma carta depois dos rapazes nascerem, esperando que ele quisesse fazer parte da nossa família.
كنت ارسل له رسائل بعد ولادة اطفالي كنت اتمنى بأن يكون جزءا من عائلتنا

Não te preocupes com isso. És parte da nossa família agora.
لاتشغل تفكيرك بما حصل، أنت أصبحت جزءا من عائلتنا

Não é a primeira vez que alguém da nossa família casa-se?
اليست هذة هى المرة الأولى التى يتزوج فيها احد ما من عائلتنا

Estava-se mesmo a ver. A melhor pessoa da família não é da família.
أفضل شخص في عائلتنا وهي ليست من عائلتنا

Sei que é cedo, mas, és da família, Ingrid.
واعرف انه مبكرا ولكنكِ اصبحتى من عائلتنا (انغريد)

Serás sempre parte da família.
ستكون دائماً جزءاً من عائلتنا.

Não o temos tratado como se fizesse parte da família.
ألم نعاملك كفردٍ من عائلتنا ؟

Mas o verdadeiro sucesso do curso, é a nossa banda porque se um bebé nasce, vamos tocar, assim todos são a nossa família, e não se criam problemas na nossa família.
ولكن بالطبع النجاح الحقيقي هو جمعنا لأنه إذا ولد طفل ، سوف نمرح، لذا كل شخص هو من عائلتنا وأنتم لا تصنعوا المشاكل مع عائلتكم.

Nós somos a única família que nos resta no mundo.
نحن الاثنتان هما الوحيدتان المتبقيتان من عائلتنا في هذا العالم الآن